 |
|
link 26.10.2017 8:30 |
|
Subject: Инженер ГП (Генпланист) gen. Добрый день, господа переводчики!Верно ли переводить "Инженер ГП" как General Layout Engineer? Буду благодарна! |
|
link 26.10.2017 8:32 |
|
По теме: Ведущий инженер АС (архитектурно-строительные решения). Lead Civil Engineer? |
| Plot Plan Engineer |
| Plot Plan Engineer - Инженер ГП, Lead Architectural Engineer - Ведущий инженер АС |
|
link 26.10.2017 8:45 |
| Спасибо, Naryan! |
|
link 26.10.2017 8:47 |
| Master Plan Engineer на пару сотен совпадений больше в гугле))) |
|
+ еще довод в пользу последнего варианта: для разработки мастер-плана с высокой вероятностью будет создана специальная должность, а для рисования general layouts - нет. |
|
link 26.10.2017 9:01 |
| Спасибо всем! |
| В проектировании генплан называется Plot Plan, отдел генплана Plot Plan Department, а инженер отдела Plot Plan Engineer |
| ссылка в помощь - https://en.wikipedia.org/wiki/Plot_plan |
| Plot Plan в основном изображает, что и где на участке расположено at present, а Master Plan разрабатывается для проекта развития территории. |
| Plot Plan во время проектирования разрабатывается. Как в Plot Plan показано, так и будет построено, согласно отметкам и разрывам указанным на нём. |
| "Plot plans are considered key documents to projects and are normally initiated in the pre-contract, conceptual and development stages of a proposal. After the contract is awarded for engineering, plot plans are developed at a rather rapid pace with very limited information. This early stage plot plan usually is very limited in detail, containing only enough dimensional data to define the outer limits of the available property selected for plant development." |
|
Мы говорим о разных вещах. Одно дело - картинка участка very limited in detail, containing only enough dimensional data to define the outer limits of the available property selected for plant development А Master Plan - это гораздо более широкий и всеохватывающий документ. |
| да, master plan |
| Я не полностью привела цитату. Это на раннем этапе very limited in detail. Я больше 16 лет работаю в инжиниринговой компании с иностранным участием. Американцы, канадцы и бриты называют генплан Plot Plan и никак иначе. |
| я перевожу двадцать восемь лет, и что? |
| дело не в годах, а в том, что за русским Генпланом могут скрываться довольно разные вещи. Хорошо бы сначала узнать конкретный контекст, а потом продолжать этот спор. |
|
link 26.10.2017 12:16 |
| Спасибо за ваши варианты. Я перевожу. пояснительную записку на этапе рабочего проекта. В списке составителей ПЗ перечислены наши инженера, в числе которых инженер ГП, как и инженер АС, ГИП и другие. |
| Заметки постороннего: "...перечислены наши инженерЫ..." |
|
К сожалению, то, что в 15:16 не очень проясняет картину. Русское слово "Генплан" может обозначать: 1) A plot plan is an architecture, engineering, and/or landscape architecture plan drawing—diagram which shows the buildings, utility runs, and equipment layout, the position of roads, and other constructions of an existing or proposed project site at a defined scale. Plot plans are also known more commonly as site plans. 2) Master Plan - концептуальный документ, включающий в себя описание целей, задач и философии проекта, т.е. генеральный план развития. Если переводчик не "внутри проекта" и не знает этих нюансов, то такие вещи желательно уточнять у заказчика. |
| You need to be logged in to post in the forum |