DictionaryForumContacts

 lain

link 24.10.2017 16:47 
Subject: reserves all rights to ... also in the event of patent issue or registration gen.
Коллеги, помогите. Разъясните.

Вот предложение:
Company reserves all rights to this manual, also in the event of patent issue or registration of any other industrial property protection right.

Не пойму, чё хотят-то?

 интровверт

link 24.10.2017 16:50 
хотят все обычно одного и того же - денег. (либо прямо сейчас, либо в будущем.)

вопрос, каким боком _вас_ этот текст касается?

 lain

link 24.10.2017 16:59 
интровверт, не понимаю смысл второй части. Вернее, ее связь с первой.

 Syrira

link 24.10.2017 17:17 
для понимания смысла связи нужен более обширный контекст, который есть только у Вас, а так-то всё прекрасно переводится дословно.

 

You need to be logged in to post in the forum