 |
|
Subject: Consequential Loss and Damages Waiver and Release Form law Помогите понять следующую фразу в документеPursuant to article 7.3 of the herein above mentioned Contract, МММ hereby waives releases and discharges РРР, which waiver scope is defined as per the aforesaid article 7.3 of the Contract. Согласно п. 7.3 Контракта, упомянутого выше, компания MMM настоящим отказывается от прав на освобождение от обязательств PPP, объем отказа которого определен в вышеупомянутом п. 7.3 Контракта. Спасибо! |
|
waives releases and discharges - это однородные (пардон) ЧЛЕНЫ which waiver scope is defined - не "объем отказа которого", а, скорее, в объеме, определяемом в вышеуказанной статье... |
|
можно сказать тогда так? МММ настоящим отказывает в праве, освобождает от ответственности и прекращает обязательства РРР, в объеме, определяемом в вышеупомянутом п. 7.3 Контракта. |
| стесняюсь спросить: кому, простите, отказывает в праве? |
| Можно было бы порекомендовать топик-стартеру прочитать про вейвер..Однако интересно, что говорится в п. 7.3 Контракта? От чего отказывается MMM? Не ограждает ли она ( в том числе) PPP от ответственности? |
|
Спасибо, про вейвер поизучала, но все равно для меня не прояснились некоторые моменты. Waives, releases and discharges - ??? а п. 7.3. гласит Neither PPP nor its affiliates or sub-consultants shall be liable for Client's loss of anticipated profits, loss by reason of shutdowns, non-operation or increased expense of construction, manufacturing or operation, or for any special, punitive, exemplary, indirect or consequential damages of any nature or for any costs or materials required for reconstruction or repair, whether any of the above is due to delay, strict liability, product liability, breach of contract, tort, negligence or any other cause. |
|
Ну, раз поизучали, то получается примерно вот что: Ни РРР, ни ее (его?) аффилированные лица или sub-consultants не несут ответственности за loss of anticipated profits Клиента, за возмещение убытков, связанных с (вызванных) shutdowns и т.д. и (соответственно) МММ настоящим отказывается от права предъявлять требования (от прав требования) к РРР и ограждает РРР от ответственности [за возмещение убытков] в объеме, указанном в статье... Это все приблизительно. |
| Спасибо! |
| А Release Form в данном случае Письменная форма отказа? |
| Ну, например, форма освобождения от ответственности. |
| You need to be logged in to post in the forum |