 |
|
link 17.10.2017 18:16 |
|
Subject: ground floor level/substructure/relatively free gen. Пожалуйста, помогите перевести.ground floor level substructure felatively free of >Выражение встречается в следующем контексте: Should the machine need to be installed other than ground floor level, this is the responsibility of the buyer and is outside of our insurance obligations. The floor and sub structure composition must be suitable to bear the weight of the machine. The floor must be level within one degree and be relatively free of heavy vibration. Заранее спасибо |
| если монтаж необходим на других этажах, кроме первого; конструктивно перекрытие и его основание должны быть соответствующими, чтобы выдерживать вес; перекрытие должно быть ровным с максимальной кривизной один градус, на нем должны практически отсутствовать источники значительных вибрационных колебаний |
|
технически нулевая отметка >>>>>>если монтаж необходим на других этажах, кроме первого; конструктивно перекрытие и его основание должны быть соответствующими, чтобы выдерживать вес; перекрытие должно быть ровным с максимальной кривизной один градус, на нем должны практически отсутствовать источники значительных вибрационных колебаний...... Не пишите больше так.... |
|
link 17.10.2017 20:54 |
|
Most walls are attached to the floor though – unless there's been an earthquake.... Note also (I'm sure everyone knows this): ground floor (UK) = first floor (US & Europe) Now you know why we voted for Brexit – being in the EU was just too confusing for us! |
| @paderin |
|
@johnstephenson =being in the EU was just too confusing for us!= Take France with you, with their première étage, which is not first floor at all :) |
|
и Германию туда же (по-немецки буквальное соответствие) ground floor (UK) = Erdgeschoss (D) first floor (UK) = 1. Etage (D) second floor (UK) = 2. Etage (D) |
|
link 18.10.2017 10:50 |
| Denisska: That's true. In fact, checking my Collins Dictionary, it looks as though there's a lot of variation across Europe. But take the French with us? No thank you. We still haven't forgiven them for Napoleon.... |
|
link 18.10.2017 11:18 |
 
|
| Russian Cossacks kicked their arses for you, John :) |
|
link 18.10.2017 14:40 |
| Yes, indeed. "Boney" in 1812 - Uncle Adolf in 1941 - some people just never learn from history. |
| в исходном тексте вопрошающей (-его) the floor must be relatively free of heavy vibration; это означает где: на конкретном перекрытии необходимость "be relatively free of heavy vibration", не следует включать в свое суждение то, что не является конкретно указаннным в этом тексте; может, в таком ключе рассматривать и колебания труб отопления или колебания, вызванные сквозняком, проходящим по такому помещению вдоль или поперек; может быть, здесь еще рассмотреть фоновое излучение? |
| You need to be logged in to post in the forum |