 |
|
Subject: carving up ecol. Добрый день, пожалуйста, помогите перевести :"carving up "Контекст :". In Congo, for example, logging roads – soma as wide as freeways – are carving up the rainforest, opening previously inaccessible areas to logging and bushmeat hunting, according to a 2007 report by Greenpeace. In Australia, development has fragmented populations of its iconic koala, leaving the animal’s population ever more thinly dispersed." Спасибо |
|
А что бы самому/самой не попробовать? Лесовозные дороги рассекают/расчленяют/делят на части (и т.д.) джунгли... И при чём тут сома? Может, там some всё-таки? |
|
А обязательно надо писать "А что бы самому/самой не попробовать? " Я не Вам писал/писала лично. Мне необходимо узнать варианты, поэтому и обратился/обратилась за помощью. |
|
чтобы необходимо узнать варианты, надо самому/самой обязательно попробовать иначе в эту вашу "необходимость" как-то плохо верится |
|
Я здесь не для того, чтобы что-то доказывать. Форум наверное и существует для обсуждения и помощи, а не для высказываний "умных" личностей, которым делать нечего, по всей видимости. |
|
Если вы настолько хорошо осведомлены о правилах форума, то должны знать также, что для получения какой бы то ни было помощи человек должен показать свой вариант перевода. А ваше спесивое и неуважительное отношение к людям не принесёт вам пользы. Ответ не обязателен. Дискуссия закончена. |
|
Karabas +1. mursher, не считайте себя пупом земли. |
| You need to be logged in to post in the forum |