 |
|
Subject: собственность gen. Подскажите, пожалуйста, хорошо ли звучит это предложение на английском?- Is the land, where the factory will be established, on their own property or is it leased? Заранее огромное спасибо! |
| плохо звучит. |
|
Is the land allocated for factory construction their property or is it leased? Does it belong to them? |
| Are they the actual owners or do they just lease the land plot that's been allocated for the construction of the factory? |
|
On second thought: Are they the actual owners of the land plot (that's been) allocated for the construction of the factory or do they just lease it? Так пожалуй лучше будет. |
| Майкл, это пункт из тендерной документации, поэтому надо бы лаконичнее и бюрократичнее:) |
| и хорошо бы знать, там действительно предполагается новое строительство или под организацией фабрики подразумевается нечто другое. |
|
Правильно land plot. Что значит factory will be established? Чтобы основать фабрику, земля вообще не нужна, это же может быть виртуальная фабрика. Или надомная. Дайте фразу на русском. Или Вам не надо перевод, а надо только узнать про звучание? Звучит плохо. |
|
попытался пропеть сабж. да, неважно звучит. или у меня вокальных данных нет. |
| Is the (construction) site their property or on lease? |
|
Ирина, в таком случае можно смело убрать "allocated for the construction of the factory", поскольку назначение участка (для каких целей будет использован) наверняка и так известно (упомянуто где-нибудь выше). Ну и от лирики типа "actual" и "just" также избавляемся:-) Are they the owners of the land plot or do they just lease it? Не знаю насколько это бюрократично, но уверен что точно лаконично ;-) |
| - Is the land plot owned or leased? |
|
sirreal +1 plot писать не обязательно - по контексту и так понятно, что под "the land" здесь понимается не вся суша земли, а лишь ее часть в виде данного "участка" вместо their "property" лучше написать owned / ownership ("property" может быть понята - особенно англичанами - как "объект недвижимости") |
| Ну да. Или "Do they own or lease the land...", чтобы избежать страдательного залога и нагромождений с "where the factory will be established", что бы это ни означало. |
|
///Is the land plot owned or leased?/// Owned. Always. Even leased plot has an owner. |
|
если совсем коротко, то Is the property freehold or leasehold? e.g. |
|
не рекомендую freehold or leasehold смешение правопорядков ни к чему кроме как к путанице в голове читателя не приведет фригольд - не совсем в нашем (civil law jurisdictions) понимании соответствует категории "права собственности", а снова: owned or leased / ownership or lease |
| страдательного залога можно избежать в том случае, когда известно действующее лицо, а тут я его что-то не вижу. да и сама претензия насчет залогов уже поднабила оскомину. "всему свое место" |
|
Is the land where the factory will be built their own or it is leased? Does the land where the factory will be built belong to them or it is leased? |
| You need to be logged in to post in the forum |