 |
|
Subject: женщина вынашивающая потомство gen. друзья sos. я никак не могу понять как перевести фразу правильноконтекст, что здание ассоциируется с женщиной вынашивающей потомство.... там завод с бочками и типа икринки. я конечно понимаю что женщина не вынашивает икринки но так мне самой объяснили. woman bearing young? спасибо |
|
A heavily pregnant woman (и будет вам счастье) |
|
Молодая пара решила завести ребёнка. Пробуют месяц, два, пробуют год... не получается. Решили пойти к доктору, провериться. — Доктор, так и так, долгое время уже пытаемся завести ребенка, но не удается. Уже больше года пробуем, что нам делать? Доктор посмотрел-посмотрел на них, и говорит: — Мужики, да вы чё, серьезно что ли? |
| 20:34 - см. первое слово в названии темы |
| Амор спасибо за юмор ) |
| aiduza спасибо |
| expectant mother |
|
woman (female) carrying embryo(s) pregnant female female pregnancy а лучше всего - |
| Анна, спасибо большое |
|
link 13.10.2017 7:57 |
| childbearing woman |
| mother to be |
|
женщина вынашивающее потомство юноши обдумывающего житье если речь о рыбзаводе, то напишите reminds one of a giant ovarian production line |
| woman bearing young? а что может быть bearing old? |
|
"контекст, что здание ассоциируется с женщиной вынашивающей потомство.... там завод с бочками и типа икринки" Странная ассоциация... завод с бочками напоминает женщину, мечущую икру?.. А картинка есть? (завода) |
|
link 13.10.2017 11:07 |
|
| это где ж такая красавица на розовой подкладке стоит? |
|
Если верить интернету, это где-то на Манхэттене. Но потом ее оттуда убрали. Как я понимаю, этот художественный стиль называется "анатомическое пособие для студентов". А сама статуя сделана Дэмиэном Херстом, который когда-то настоящую корову разрезал пополам для выставки, тоже было интересно. |
|
спасибо за информацию когда-то на бойне в Голландии пришлось переводить - на наших глазах свиней привезли, потом их забивали, обескровливали и распиливали пополам, потом мы шли мимо подвешенных на крюках свиных полутуш - тоже была выставка... помню, меня поразило, как там внутри всё компактно упаковано |
| You need to be logged in to post in the forum |