 |
|
link 8.10.2017 16:48 |
|
Subject: Как сказать "отстреляться" gen. В смысле "отделаться"
|
| в смысле "закончить работу"? |
| В смысле "отстреляться легким испугом"? |
|
легким испугом вроде отделываются, а не отстреливаются Самое простое, что приходит в голову - be done (for the day ) |
|
link 8.10.2017 18:09 |
| в смысле "закончить работу" |
| call it a day |
|
link 8.10.2017 19:03 |
|
that's it for now а так да, контекст бы не помешал (: |
| I have finished my today shooting exercise |
|
4uzhoj, это шутка такая - "обделаться легким испугом". каламбур. |
| shootKing exercise :) |
| finished; get it over and done with; be through |
|
отстрелялся - как правило, это серия повторяющихся событий (испытаний) например, сессия экзамены =все сдал mission accomplished |
|
I passed my exams закрылся аскер, контекст дайте |
| You need to be logged in to post in the forum |