 |
|
Subject: have shown gen. These components have shown to play a key function in the human brain.Как лучше перевести здесь have shown? Спасибо. |
|
доказано, что эти компоненты... лена, Вы в словарь заглядываете? |
| заглядываю, и именно так я и перевела, но иногда хочется уточнить. В оригинале, кроме того, было более сложное и запутанное предложение, написанное на ужасном английском.. |
|
link 7.10.2017 16:32 |
| не доказано, а продемонстрировано |
|
link 7.10.2017 16:34 |
|
а вообще уточнить свое решение - это отличная идея. особенно если перед уточнением поменять условия задачи и показать только их малую часть. |
|
link 7.10.2017 20:33 |
| The English is imperfect. It should read: "These components have been shown to play ...." |
| passive voice is to be avoided! |
|
link 7.10.2017 20:58 |
| Eh??? |
|
It should read: "These omega-3 metabolites have been shown to be a key facet of the human immune system response." Все-таки lena_ya, колитесь – что это за текст? Тест или "машинный" текст для SEO? |
| You need to be logged in to post in the forum |