 |
|
Subject: общим метражом gen. Из техзадания:"Трубопроводы для монтажных разводок в цехе поставляются Покупателю общим метражом с очищенными и законсервированными внутренними и наружными поверхностями". Рабочий перевод: Подскажите, пожалуйста, можно ли так обозвать "монтажные разводки", а также что есть такое "общий метраж" - имеется в виду total length, или bulk, или еще что-то? |
| Я бы трубопроводы здесь обозвал piping. По смыслу in bulk, но не уверен, что так можно сказать о трубопроводах. Если писать total length, то логично будет проситься указать эту самую length. |
|
Имхо, поставляются все ж таки не трубопроводы, а трубы, из которых потом эти трубопроводы монтируются. The pipes to a total length required for монтажных разводок в цехе shall be supplied ... |
|
Разумно, спасибо! Длину пока еще никто не считал, это же только ТЗ. В общем, получается как-то так: Pipes shall be supplied to the Buyer for the total length as required... |
| You need to be logged in to post in the forum |