Subject: Помогите, пожалуйста, с переводом для детских обучающих картинок ed. нарисовала картинку и пытаюсь загрузить ее на сайт shutterstock.comкартинку с оленями уже несколько раз "бракуют" из-за спеллинга, с английским не очень у меня, так и эдак исправляю все неправильно. подскажите, пожалуйста, все ли верно. если нет, то как корректно написать? 1) фраза на картинки с оленем 2) и вот для новой картинки еще фраза и картинки сами, чтобы было понятно для чего фразы :) |
|
link 1.10.2017 12:48 |
как бы это повежливей сказать... Help the deer TO find THE way to meet friend. хотя бы для начала p.s. захоти я учить детей, сам бы для начала изучил предмет, ничего личного. |
|
link 1.10.2017 12:49 |
а, друг там один, я не заметил - тогда другу без артикля тоже может быть скучно. а картинки да, доставляют. |
friend без артикля - не френд! -:)) ТС, в принципе, фраза how many fish kids saw in the lake? - грамматически неверно. Вы бы, действительно, поосторожней. Дети ведь. Лучше отдайте в перевод. |
a way to the friend |
оба оленя - самцы. лучше бы друг был самкой (girl-friend). хотя да, чего это я. |
**сколько рыб увидели ребята в озере?** Я был свидетелем того, как покупатель попросил отловить ему 50 разных рыбок, а продавец их отлавливал и перекладывал в прозрачный целлофановый мешочек с водой. На вопрос - сколько тут рыбок каждой породы, продавец ответил: "идите в кассу, там подсчитают" Я не шучу. А детишкам каково? IIIrina_G, у вас может быть "не очень" с английским, но как у вас с любовью к детям и вообще со здравым смыслом? (без обид) |
сколько рыб увидели ребята в озере. помоги найти двух одинаковых рыбок. Ирина, первое слово в предложении всегда пишется с большой буквы!!! Классическая педагогика говорит, что дети никогда не должны видеть неправильное написание!!! Потому что зрительная память работает. |
Блин, точно, олени-то оба самцы, и один с сердечком! Ирина, что за пропаганду гомосексуализма среди несовершеннолетних Вы разводите? Это уголовная статья! |
да мир катился, катился и уже прикатился. Sometimes I have a distinct feeling I live in a South Park episode. а это была альтернативная педагогика. |
сердце - оно для того (в том числе), чтобы любить - маму, бабушку, ......, семью, родную землю, любимые вещи, предметы, места путешествий, места, занятия, друзей! почему нельзя пойти к другу (даже если оба друга мужского пола), радуясь, ведь любовь - она в сердце :) любить друзей - разве нет такого выражения? разве нельзя представить, что мальчик-школьник скажет "он хороший друг, я его очень люблю" (любить людей) или это скорее будет "я им дорожу"? так "дорожу" и означает "люблю", так что все ОК даже если один человек (мужского пола) идет на встречу с другим человеком (мужского пола), чтобы попить пивка (поиграть в гольф/обсудить, что происходит/пообедать/походить по торговому центру/поиграть в теннис/... ... ...), он же его не ненавидит, а любит :) наверное, лучше так - чтобы дети этому учились - добру ничего плохого не вижу что плохого в любви к человеку? а рога..... ну просто было удобнее скопировать не подумали, что у самки рога поменьше не все такие знатоки биологии :) (у самки оленя вообще есть рога-то ? :) ) интересная тема, вообще-то |
|
link 1.10.2017 14:56 |
Поддерживаю. У Шекспира вообще первые 126 сонетов про любовь к другу. How heavy do I journey on the way, |
|
link 1.10.2017 15:05 |
Help William Shakespeare find way to meet friend! (0: |
yeah, yeah, there's no shame in being gay. whatever. CK, kindly keep the Bard out of this mess, will you? |
на тему дня (сегодняшнего) http://iz.ru/652866/2017-10-01/odnopolye-braki-nachali-registrirovat-v-germanii-s-1-oktiabria |
|
link 1.10.2017 15:13 |
There never was any shame in being gay. There was some sour feeling of being unable to be always close to your loved one in those darker times when homosexuality was viewed as 'disorder'. But shame, never. It is no gift I tender, Oh, mortal man may borrow If death and time are stronger, |
эх, ЭФ, Кондорского на вас нет. он бы сейчас по поводу 18:12 крепко и емко выразился на тему "страшная жизнь в Гейропе стала еще страшней". |
детей не жалко - умные дети (такие бывают!) посмеются и выложат на фишки. жалко пап-оленей и мам-рыбок. их-то за что? |
ну да, страх и ужас один - вчера вечером такой ливень вдруг разразился, а я без зонтика домой добиралась... но т.к. всё-таки Европа, то дождик тёплый был :-) |
да у вас в европах вообще бог знает что творттся - дожди теплые, стихи, браки однополые, олени друг друга ищут... навыдумывают невесть чего, а триста лет спустя потом всё это к нам прет. и вот как хочешь - так и крутись! доколе? |
Спасибо большое всем за участие!!! :) постараюсь по вашим рекомендациям правильно написать. а если будут опять "заворачивать", то наверно проще фразы на картинках не писать тогда, видимо... а то мне сложно чего-то) |
**триста лет спустя потом всё это к нам прет** Так это ж хорошо, раз пруха пошла: можно жить в Сочи... |
уважаемые форумчане, еще раз спасибо за помощь, обе картинки с надписями шаттерсток у меня принял! :) |
You need to be logged in to post in the forum |