 |
|
Subject: деловое письмо gen. Всем добрый день!Подскажите, пожалуйста, как написать в начале письма стандартную фразу для делового письма: "Добрый день, Наша компания свидетельствует Вам наше почтение!" Заранее благодарен |
| Dear Sir or Madam, |
|
Если у вас серьёзно "Вам наше почтение!", не поленитесь выяснить имя, чтобы это почтение проявить. А это высокопарное "свидетельствует Вам наше почтение" в сочетании с Sir or Madam говорит о дурном вкусе |
| поиск по форуму. ключевое слово - цыганщина... |
|
поясню - Dear Sir or Madam полностью отвечает на вопрос аскера (как написать ... "Добрый день, Наша компания свидетельствует Вам наше почтение!"), так что сочетание с чем-либо высокопарным просто не возникнет. |
|
**цыганщина... ** Наша компания свидетельствует Вам наше почтение! И еще много, много раз! |
| * И еще много, много раз!* - цыганщина с выходом, чо:) |
| я думала, это поветрие с почтением в начале письма уже прошло, ан нет, всё ещё любители находятся :-( |
|
Dear Sir or Madam, Будешь счастлив ты со мною! - лучше, чем свидетельствует Вам наше почтение! :) |
| наше вам с кисточкой |
| *День у нас такой, как у вас, за это поцелуйте...* (с)) |
|
вот ещё хорошо бы включить в деловую переписку: Добрый день, а может, вечер, не могу об этом знать, это дело почтальона - как сумеет передать Лети с приветом, вернись с ответом Жду ответа, как соловей лета |
| Hope this email finds you well. |
| ТС, вы посоветуйте своим заказчикам такую "стандартную" фразу на русском не употреблять, потому что по-русски в данном случае должно быть "свое почтение", тогда как "наше почтение" тут немедленно вызывает реакцию, как в 23:33. |
| "Свое почтение" тоже не работает: нельзя, чтобы в предложении из 6 слов было 3 притяж. местоимения |
| А может после этой фразы ничего другого и нет? Дата, подпись - и всё. |
| запятая после приветствия тоже доставляет |
| You need to be logged in to post in the forum |