 |
|
Subject: a document EUR.1 can be raised. cust. Контекст "Since kitchens are dutiable, the tariff-freeness can be only considered if the conditions are fulfilled so that a document EUR.1 can be raised" Не понятен смысл последней фразы. То ли документ стоимостью 1 евро может быть выставлен, а может в Европе есть непосредственно документ EUR.1. Склоняюсь к первому, но в любом случае спасибо за помощь.
|
|
link 26.09.2017 16:08 |
|
контекст: кем выпущен, зачем, кому адресован ваш документ? для кого/чего перевод? (а.к.а. целевая аудитория и назначение документа и перевода) |
|
link 26.09.2017 16:57 |
| да мало ли чего валяется в сети в открытом доступе - не факт же, что у аскера именно оно |
| Конечно, не факт. Просто можно попробовать примерить этот документ к своей ситуации, которая, как совершенно верно было вами замечено, нам совсем не известна. Может, и оно. А может, и не оно вовсе. |
|
link 26.09.2017 17:06 |
|
а может аскер хотя бы на этом уровне позаботится? - о себе и о своей ветке, в первую очередь. чтобы от всех возможных и невозможных "может быть" ветка не пухла, и чтобы желающие помочь прикладывали усилия только в нужном направлении ... (да, утопическая фантастика, уже сам понимаю) |
|
приложу усилия в ненужном направлении. оригинал был немецкий и вкачан бездумно через гугл. про EUR.1 Karabas все правильно говорит, касательно остального тоже есть "наши мысли" (с) если аскер обозначит свой интерес или хотя бы подаст признаки жизни - возможно, поделюсь... и/или немецкие коллеги подтянутся.... |
|
насчёт этого документа всё подробно и по-английски разъясняется http://en.wikipedia.org/wiki/EUR.1_movement_certificate да и по-русски кой-чего есть http://mashintop.ru/term.php?id=1183 |
| Спасибо всем за помощь. Все понятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |