 |
|
Subject: помогите перевести to succeed miraculously ill gen. Помогите с переводом, пожалуйстаto succeed miraculously ill Всем заранее спасибо |
|
унаследовать чудо-восхворавшему всем заранее пожалуйста |
|
а не м.б. так, что кто-то напакостил в нужное время в нужном месте? о чем речь в тексте-то? |
|
вот немного из контекста I attempted the same thing, the morning before last, and succeeded miraculously ill речь о том,что герой пытался уговорить другого героя и вот в конце концов ему это удалось/или не удалось |
| succeeded miraculously ill - с треском провалилась попытка. |
|
link 24.09.2017 14:03 |
|
http://www.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=IH_5c5-OaEk%3D&tabid=11258 полный текст этого тестового текста. succeeded miraculously ill преедано выражением: "нихххххххххххххрена у него путного не вышло" |
|
речь о том, как два исландских тролля строили Перекоп, и так этим увлеклись, что не заметили как взошло солнце, и - вжух! - окаменели. я их своими глазами видел. душераздирающее зрелище. |
|
link 24.09.2017 14:39 |
| А может мальчик очень не хотел в школу и успешно объелся мороженым :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |