 |
|
link 21.09.2017 18:18 |
|
Subject: Что происходит с dreadnought ['dredno:t]? phonet. Касательно русского произношения английского слова dreadnought ['dredno:t]. По-русски принято говорить "дредноут". Это неправильно, или go with the flow?
|
| а что не так с "дредноутом"? |
|
link 21.09.2017 19:08 |
| Конечно, неправильно. Просто ужас до чего неправильно. А Лондон срочно переименовываем в Ландон, потому что так правильно. |
|
link 21.09.2017 19:13 |
| С вами всё ясно. Садитесь уже. |
|
link 21.09.2017 19:15 |
| А с вами ещё яснее. Надеюсь, вы уже сидите. |
|
link 22.09.2017 16:38 |
|
leka11, Да я о том, чтоб лишнюю букву не писать. |
|
дак и не пишите, кто ж запрещает? (как и в "ноутбуке", и еще в десятке подобных) другое дело, что рискуете быть непонятым читателем, привыкшем к иному написанию. |
| *привыкшим |
| вы еще про howitzer вспомните! :) |
|
link 22.09.2017 18:44 |
|
Вы мне открыли глаза на действительность! Безмерно благодарен. Сирёзна. А вот как по-русски Jude Law - Лоу, Лау, Лав, или Ло? Википедия: Дэ́вид Джуд Хе́йворт Ло́у (англ. David Jude Heyworth Law — Джуд Ло) А как по-русски howitzer [ˈhaʊw.ɪts.ər] ховитцер-хоувитцер-хаувитцер-хауитцер-хоуитцер-хоитцер? Кто в русском языке устанавливает, как произносить английские имена/названия? Институт А. Пушкина? |
|
Виноградова, вроде. а по русски - гаубица))) |
|
link 22.09.2017 18:48 |
| а вот кто первый Пушкин, тот и устанавливает |
| mahavishnu, об этой проблеме много писал (и пишет) Д. Ермолович. загляните на его сайт, раздел "ответы на вопросы". |
| индекс Доу-Джонса туда же - который Дау-Джонса на самом деле. :) |
| Билл Марри? |
| а боцман тут причем? это из голландского bootsman |
|
что касается ноутбука, то по-английски это laptop. notebook - это записная книжка, блокнот, если вы назовете англоязычным ноутбук ноутбуком, они не сразу поймут о чем речь. и что вообще за тема? в анлийском своя фонетика, сильно отличающаяся от русской фонетики. |
| удивительно, что никто не вспомнил про Beijing :)))) |
|
link 23.09.2017 9:35 |
| Тю, Бейджинг! Тайские топонимы и антропонимы – вот где есть разгуляться:) |
|
**"что касается ноутбука, то по-английски это laptop** A laptop, often called a notebook or "notebook computer", is a small, portable personal computer... |
|
link 28.09.2017 5:54 |
| badge = бейдж |
|
Есть такое правило красоты написания и звучания. :) Не важно как произносится по-английски, важно, чтобы по-русски красиво звучало. |
|
link 28.09.2017 10:39 |
|
А я узнал сегодня, что ромашка по-разному произносится британцами и американцами, и сочинил стишок. If you pronounce it /ˈkæməˌmiːl/ So wear a wreath of /ˈkæməˌmiːl/ |
|
link 28.09.2017 11:48 |
|
mahavishnu, это троллинг? или вам просто мало лет? (раздражают взрослеющие люди, натыкающиеся на "новую" проблему и начинающие с насмешкой об это вещать. ЛЮДИ!!! Мы все одинаковые! Мы попадаем в одни и те же ситуации, испытываем одни и те же эмоции. Ничего нового вы найти никогда не сможете! Все уже давно было, блин.) извиняюсь за офтоп, но вы бы еще удивились локализации названий фильмов или переводу форм собственности юрлиц, чесслово. |
|
Мне нравится еще, как в названиях компаний (российских особенно) часто пишут "групп" с двумя "п". При этом эти же компании по-английски пишут свое название правильно.:) "кОнтрол альт дилит" тоже интересный пример "устной локализации". А сама тема действительно настолько избита, что дальше некуда. |
|
link 29.09.2017 7:59 |
|
Lonely Knight, ну что вы так возбудились? Неужели из-за того, что я задал вопрос про дреднот? Меня, например, удовлетворил ответ Limonello в 12:14: "Не важно как произносится по-английски, важно, чтобы по-русски красиво звучало." Я задаю вопросы здесь профессионалам, которые могут дать вразумительный ответ. Меня такие вопросы интересуют даже в моём возрасте. Юношеский задор, максимализм. Разве это плохо? Разве есть насмешка в моих вопросах? Если вам лично не нравится мой конкретный интерес к явлениям в языках, то зачем вы обращаете на это внимание? Пройдите мимо и не раздражайте свои нервы пустяками. Вытравите из себя желание поучать и ставить других на место. Это мы уже давно прошли. Уважайте чужое мнение. Пора бы уже понять это, если вы достаточно стары. Надеюсь, не обидел. |
| You need to be logged in to post in the forum |