DictionaryForumContacts

 MISO

link 20.09.2017 7:23 
Subject: Устав Британский gen.
Помогите пожалуйста перевести на русский язык.

Attendance and speaking at general meetings
23.—(1) A person is able to exercise the right to speak at a general meeting when that person is in a position to communicate to all those attending the meeting, during the meeting, any information or opinions which that person has on the business of the meeting.
(2) A person is able to exercise the right to vote at a general meeting when—
(a)that person is able to vote, during the meeting, on resolutions put to the vote at the meeting, and
(b)that person’s vote can be taken into account in determining whether or not such resolutions are passed at the same time as the votes of all the other persons attending the meeting.
(3) The directors may make whatever arrangements they consider appropriate to enable those attending a general meeting to exercise their rights to speak or vote at it.
(4) In determining attendance at a general meeting, it is immaterial whether any two or more members attending it are in the same place as each other.
(5) Two or more persons who are not in the same place as each other attend a general meeting if their circumstances are such that if they have (or were to have) rights to speak and vote at that meeting, they are (or would be) able to exercise them.

Quorum for general meetings
24. No business other than the appointment of the chairman of the meeting is to be transacted at a general meeting if the persons attending it do not constitute a quorum.

Chairing general meetings
25.—(1) If the directors have appointed a chairman, the chairman shall chair general meetings if present and willing to do so.
(2) If the directors have not appointed a chairman, or if the chairman is unwilling to chair the meeting or is not present within ten minutes of the time at which a meeting was due to start—
(a)the directors present, or
(b)(if no directors are present), the meeting,
must appoint a director or member to chair the meeting, and the appointment of the chairman of the meeting must be the first business of the meeting.
(3) The person chairing a meeting in accordance with this article is referred to as “the chairman of the meeting”.

Attendance and speaking by directors and non-members
26.—(1) Directors may attend and speak at general meetings, whether or not they are members.
(2) The chairman of the meeting may permit other persons who are not members of the company to attend and speak at a general meeting.

Adjournment
27.—(1) If the persons attending a general meeting within half an hour of the time at which the meeting was due to start do not constitute a quorum, or if during a meeting a quorum ceases to be present, the chairman of the meeting must adjourn it.
(2) The chairman of the meeting may adjourn a general meeting at which a quorum is present if—
(a)the meeting consents to an adjournment, or
(b)it appears to the chairman of the meeting that an adjournment is necessary to protect the safety of any person attending the meeting or ensure that the business of the meeting is conducted in an orderly manner.
(3) The chairman of the meeting must adjourn a general meeting if directed to do so by the meeting.
(4) When adjourning a general meeting, the chairman of the meeting must—
(a)either specify the time and place to which it is adjourned or state that it is to continue at a time and place to be fixed by the directors, and
(b)have regard to any directions as to the time and place of any adjournment which have been given by the meeting.
(5) If the continuation of an adjourned meeting is to take place more than 14 days after it was adjourned, the company must give at least 7 clear days’ notice of it (that is, excluding the day of the adjourned meeting and the day on which the notice is given)—
(a)to the same persons to whom notice of the company’s general meetings is required to be given, and
(b)containing the same information which such notice is required to contain.
(6) No business may be transacted at an adjourned general meeting which could not properly have been transacted at the meeting if the adjournment had not taken place.

Voting: general
28. A resolution put to the vote of a general meeting must be decided on a show of hands unless a poll is duly demanded in accordance with the articles.

Errors and disputes
29.—(1) No objection may be raised to the qualification of any person voting at a general meeting except at the meeting or adjourned meeting at which the vote objected to is tendered, and every vote not disallowed at the meeting is valid.
(2) Any such objection must be referred to the chairman of the meeting whose decision is final.

Poll votes
30.—(1) A poll on a resolution may be demanded—
(a)in advance of the general meeting where it is to be put to the vote, or
(b)at a general meeting, either before a show of hands on that resolution or immediately after the result of a show of hands on that resolution is declared.
(2) A poll may be demanded by—
(a)the chairman of the meeting;
(b)the directors;
(c)two or more persons having the right to vote on the resolution; or
(d)a person or persons representing not less than one tenth of the total voting rights of all the members having the right to vote on the resolution.
(3) A demand for a poll may be withdrawn if—
(a)the poll has not yet been taken, and
(b)the chairman of the meeting consents to the withdrawal.
(4) Polls must be taken immediately and in such manner as the chairman of the meeting directs.

 crockodile

link 20.09.2017 7:27 
каков бюджет проекта?

 Wolverin

link 20.09.2017 7:31 
(from the MT Local Terms and Definitions)

"Помогите пожалуйста" (usually) means zero budget.

 MISO

link 20.09.2017 7:32 
Вопрос уже неактуален. Спасибо за comments.

 crockodile

link 20.09.2017 7:33 
u never know.

 MISO

link 20.09.2017 7:41 
Все ок, перевод уже есть. Спасибо большое Crokodile за активность

 

You need to be logged in to post in the forum