 |
|
link 15.09.2017 12:58 |
|
Subject: Части аммиачного конвертора tech. Здравствуйте,помогите, пожалуйста, разобраться с переводом слов из этого предложения: This document presents the results of stress analysis for the adjacent nozzles of Al, A2 and Bottom Forged Block nozzle to bottom head junction for Item No.01-R-501 Ammonia Converter. adjacent nozzles- смежные сопла? |
|
link 15.09.2017 13:01 |
|
|
link 15.09.2017 13:53 |
|
Stress analysis for bottom head to nozzle junctions Определение прочности соединений нижней головки и сопла. |
|
link 15.09.2017 14:07 |
|
В настоящем документы представлены результаты расчета прочности смежных сопел А1 и А2, а также соединения сопла нижнего кованого блока и нижней головки для изделия No.01-R-501 аммиачный конвертер. А почему рисунок такой маленький? |
|
начать с того, что он конвертер Начать с того, что ammonia converter это колонна синтеза аммиака. Nozzles - никакие не сопла, а патрубки |
|
т.е. патент по моей ссылке неправильно перевели? вот гады мелкие :-( http://trotted.narod.ru/chemtech/lec-13.htm http://e-him.ru/?page=dynamic§ion=63&article=1119 Val61, а Вы предпочитаете патрубки штуцерам? не хочется опять заводить дискуссию, но на колонне мне как-то всё-таки штуцеры привычнее в словаре МТ интересное примечание, в суть которого я как-то не врубаюсь: "любой nozzle на технологических сосудах и аппаратах переводится только как "штуцер", в дальнейшем тексте при описании может использоваться термин "патрубок" Mixer по какой причине вдруг может занадобиться потом переходить на "патрубок"? |
|
Со мной дискутировать в данном случае бесполезно. У меня глоссарий заказчика. Будет у другого заказчика другой глоссарий, вот тогда и будем переводить well как колодец, а не как скважина. Но пока что - вот так. Но если спрашивать исключительно моё имхо, то патрубок (как мне кажется) - это такой короткий кусок трубы, торчащий из бака или большой трубы. Имеет одинаковый диаметр по всей своей невеликой длине. А вот штуцер запросто может иметь один диаметр в начале и другой диаметр в конце. |
| You need to be logged in to post in the forum |