перевод названия города ST ALBAN LES EAUX, France

Вариант правильный.
К сожалению, вики-стать на русском об этом городишке нет.
Но стоит в гугле набрать "ST ALBAN LES EAUX погода"
и выпадает
Сент-Альбан-Лез-О, Франция
четверг 14:00
Переменная облачность
15°C

Shumov ✉

link 14.09.2017 12:12

но традиционно предлоги в таких наименованиях пишут со строчной
(как в Ростов-на-Дону и т.п.)

ramix ✉

link 14.09.2017 12:55

В "Словаре географических названий зарубежных стран" (М., 1986) зарегистрировано название Сент-Аман-лез-О во Франции, так что "правильно" было бы (по аналогии) Сент-Альбан-лез-О.

Shumov ✉

link 14.09.2017 13:00

Св. Альбан с удовлетворением взирает на ramix

Akulina777 ✉

link 14.09.2017 13:12

ну не велите судить строго, милостивые государи, бывали ведь мы тока в сейнт олбанзе что в вермонте, чай, ихних хранций посетить не довелось...(((

Translucid Mushroom ✉

link 14.09.2017 20:29

до кучи Нейи-сюр-Сен, департамент О-де-Сен

leka11 ✉

link 15.09.2017 13:57

"но традиционно предлоги в таких наименованиях пишут со строчной"

в этом названии "les" - не предлог

les eaux (minérales) de St-Alban-les-Eaux
http://leroannais.com/fr/succombez-au-roannais/tentations-gourmandes/specialites-roannaises/les-eaux-st-alban

Светослав Кирилов ✉

link 15.09.2017 14:10

Понятное дело, что не предлог, а артикль.
Les вообще вряд ли где-то может быть предлогом.
Но часть речи служебная, а потому со строчной.
Я еще в самом начале на это указал, но увы, началась клоунада.

Shumov ✉

link 15.09.2017 18:20

да. конечно, несл. и артикль.
май бад. думал про Ростов уже к тому времени.

офф. Светослав Кирилов, вас правда так удручает "клоунада"?

Светослав Кирилов ✉

link 15.09.2017 18:23

он. Shumov, а где вы увидели слово «удручает» в моем посте?

Shumov ✉

link 15.09.2017 18:33

увы?

Светослав Кирилов ✉

link 15.09.2017 18:39