 |
|
link 12.09.2017 17:34 |
|
Subject: Чуть что, так сразу я виноват gen. Как сказать "чуть что")?Чуть что, I'm guilty. Спасибо! |
| Everyone blames me for every little thing. |
|
link 12.09.2017 17:42 |
|
SirReal, а как-то еще это "чуть что" можно сказать? Как перевести - Чуть что, и ты тут как тут. Чуть что, и ты сразу обижаешься. Чуть что, и ты сразу в драку. Может, есть какой-то оборот? Спасибо!!! |
|
Whenever smth happens, ... Any time smth goes wrong.... |
|
link 12.09.2017 17:54 |
|
Why is it always me ? |
|
link 12.09.2017 18:29 |
|
Чуть что, так сразу я виноват — just look at me, I'm guilty again Чуть что, и ты тут как тут — you're my Johnny-on-the-spot, kid Чуть что, и ты сразу обижаешься — man, you are quick to take offence Чуть что, и ты сразу в драку — you're belligerent as fuck например |
|
link 12.09.2017 19:14 |
|
link 12.09.2017 19:15 |
|
Ого, а на первый взгляд простая фраза)... Спасибо, ребята! |
| You need to be logged in to post in the forum |