Turning Points - название истории, которую я перевожу для фанатов вселенной Transformers. Уже долгое время оно висит непереведенным. Я честно пыталась придумать перевод, подходящий НАЗВАНИЮ произведения (произведение - условно говоря), ещё в самом начале работы, но, в итоге, решила отложить проблему в дальний ящик. До ящика, наконец, добралась, а решение так и не нашла.

Словарь, вроде как, выдаёт варианты. Поворотный Моиент, Переломный Пункт, Кризис, Перелом, Решающий Момент, Критичнская Точка. Знакомые, будучи далекими от перевода оригиналами, пополнили список: "Перелом: Точка Возврата", Поворотные Пункты Войны, Решающие Вехи Истории, Немые Законы, Обратный Закон, Поворот Истории, Правило 180 градусов, Перейти Рубикон.

Всё бы хорошо, да тут загвоздка. Множественное число. Автор подразумевает не единичное происшествие, а целую цепочку событий, которые в корне меняют войну, людей, саму историю. И вроде вон оно, выше, бери и ставь во множественное число! А тут берет... и вступает в дело эстетика. Название, в отличие от сухого высказывание в тексте, должно звучать, заинтересовывать и завлекать потенциального читателя. Оно не должно быть ни штампом, ни громоздким "Переломные Моменты", но при этом передавать вложенный в него смысл.

Сюжет: Две фракции в многовековой войне. Разные взгляды на жизнь (актив), разное отношение к войне, разные цели, методы их достижения, порядок командования, иерархия, кардинальная разница в моральных принципах, взаимоотношения солдат. Лейтенант одной (условно обзовём тёмной) выбрал сторону из логики, которая подсказывала, что именно они окажутся победителями, и война быстро завершится. Но война всё продолжалась, а фракция прибегала к все более жестким и бесчеловечным налетам. Страдало мирное населения. Когда ни за что был стёрт нейтральный город, откуда родом лейтенант, он, наконец, увидел прогнившую личину своего лидера и дезертировал. Другая фракция (условно - светлая) захватила его в плен, повела на запрос, ожидая привычнык сопротивление и злобу, свойственные тёмным, но столкнулось с другим - покорством и, удивительно, полной готовностью содействовать. Так лейтенант тёмных стал военнопленным, сначала поддерживавшим, а затем присоединившемся к светлой фракции. Множество его поступков, решений и слов изменили целую картину войны.

Расшифровка названия, исходя из событи истории: То, что изменило весь ход войны. Изменило жизнь дезертира. Поступки, повлиявшие на историю. События, которые привели к непредвиденным обстоятельствам. Действия, повлиявшие как на героя, так и его окружение. То, чего никто от ему подобных не ждал, а потому и оказывающее столь сильное влияние. В основе - решения героя, неосознанно важные, вызывающие разнообразные цепочки реакций на них, ранее никак не воспроизводимые.

Если вы дочитали до сюда, огромное спасибо. Пожалуйста, помогите подобрать НАЗВАНИЕ, которое подойдёт этому произведению и заинтересует читателя.

берите пример с локализаторов названий зарубежных фильмов в русском прокате))
фтопку имеющееся название, и все. придумываем свое.

Воспользуйтесь для перевода термином из романа классика научной фантастики А.Азимова "Конец Вечности": минимально необходимое воздействие (МНВ).

МНВ как раз и направлено на изменение реальности и представляет собой специально организованную "цепочку событий, которые в корне меняют войну, людей, саму историю", являются минимально необходимыми, но достаточными для изменения реальности.
Подробнее смотрите Вики: http://ru.wikipedia.org/wiki/Конец_Вечности