そのアメリカ軍の力を借りて日本の防衛を図る можно перевести как "воспользоваться помощью американских войск для защиты Японии", "защитить, оборонить Японию с помощью американских войск", "оборонять, защищать Японию с помощью американских войск"

Я бы написал "...и с помощью американских войск оборонять Японию". Но все предыдущие глаголы - совершенного вида: уделить, свести, сделать, предоставить. Значит, и последний глагол должен быть совершенного вида? Т. е. выбирать между "воспользоваться помощью амер. войск для защиты Японии" и "с помощью амер. войск защитить Японию"?

Там в многоточии "уделить основное внимание восстановлению экономики и свести военную мощь к минимуму"

Так, получается, можно и даже нужно использовать глагол в несовершенном виде?

Тогда так: "Внешнеполитический курс послевоенной Японии заключался в том, чтобы уделить основное внимание восстановлению экономики и свести военную мощь к минимуму, а также сделать сотрудничество с США основой политики национальной безопасности (в частности, предоставить базы американским войскам и с помощью американских войск защищать Японию")

Там я описался, нужно: "...и с помощью американских войск оборонять Японию", а не защищать.

На мой взгляд, нужно все же оставить оборонять. Поскольку оборона - это не только "Вид военных (боевых) действий, основанный на защитных действиях вооружённых сил (войск, сил)", но и "Система политических, экономических, военных, социальных, правовых и иных мер по подготовке к вооружённой защите государства, целостности и неприкосновенности его территории" (Википедия). Т. е. как раз военные гарантии, планирование совместных боевых действий, развитие общих структур командования, взаимодействие - все это комплекс оборонительных мер.

Поэтому все же можно написать "с помощью американских войск оборонять Японию" применительно к мирному времени.

Более того, можно интерпретировать и как "когда на нее нападут": "...и с помощью американских войск оборонять Японию" (когда на нее нападут). Япония вступила в союз с США именно для того, чтобы с их помощью отразить возможную агрессию со стороны третьей державы.

В общем, "оборонять Японию" значит осуществлять комплекс мер, направленный на подготовку к вооружённой защите Японии

А "оборонять" трактуется как "защищать, отражая нападение противника"

...: уделять основное внимание восстановлению экономики, свести к минимуму военную мощь и сделать основой политики национальной безопасности сотрудничество с США (в частности, предоставить американским войскам базы на своей территории и рассматривать американские вооруженные силы как неотъемлемый элемент обороны Японии).

"Внешнеполитический курс послевоенной Японии заключался в следующем: уделять основное внимание восстановлению экономики, свести к минимуму военную мощь и сделать основой политики национальной безопасности сотрудничество с США (в частности, предоставить американским войскам базы на своей территории и использовать американские вооруженные силы для своей защиты)".

Я уже убрал "Внешнеполитический курс послевоенной Японии" и заменил его на "доктрину Ёсида"

Свести мощь к минимуму нужно заменить на "поддерживать военный потенциалл на минимально необходимом (для самообороны) уровне: "Суть "доктрины Ёсида" заключалась в следующем: уделять основное внимание восстановлению экономики, поддерживать военную мощь на минимально необходимом для самообороны уровне и сделать сотрудничество с США основой политики национальной безопасности в целях укрепления обороноспособности страны; в частности - предоставить американским войскам базы на японской территории"

Как вариант - "ограничивать военный потенциал уровнем, минимально необходимым для самообороны". Но он хуже.

в максимальном восстановлении экономики........
в использовании/построении/развитии политики нацбезопасности на основе сотрудничества с США (размещение американских баз и т.п.)

Доктрина Ёсида приоритезировала восстановление экономики и поддержание оборонительного военного потенциала, которое основывалось на сотрудничестве с США, в частности – на размещении военных баз.

Доктрина Ёсида приоритезировала восстановление экономики и поддержание оборонительного военного потенциала, в частности – путем размещения военных баз США.

закинул

доктрина ёси
да, надо заново всё
янки на Фудзи

на мини-форум
переводил на яп. яз.
пусть порезвятся

ミスター・ウルフ
ヨシの教義
彼のためではない

Ути, боссе, буссе, бассе*,
Биссе, и отдохнем!

*Басё? - прим.пер.