 |
|
Subject: to go gen. добрый день.перевожу финансовые таблицы. есть колонка: речь о доходах: monthly average to go. среднемесячный доход... Спасибо. |
| в таком контексте это среднее количество стаканчиков кофе, которые покупатели купили и унесли с собой, а не выпили в кафе. |
|
to go здесь - остается или не хватает, имхо что-нибудь типа: до [получения] среднемесячного дохода(?) остается добрать.. такую-то сумму |
| а может быть ту гоу ту .. благотворительность, скул, киндергартен... |
|
а можно все названия колонок в таблице и название главы (подраздела) |
|
link 5.09.2017 6:04 |
| типа, "целевой" какой-нибудь показатель, наверное. но контекст богат, безусловно. |
| You need to be logged in to post in the forum |