regular retainer fees - регулярный авансовый гонорар?

Judges receive regular retainer fees paid by governments (can turn into salaries)

спасибо

т.е. государство им платит через регулярные интервалы времени

или "они регулярно получают",
"им правительство \ государство регулярно платит"...

ну и т.п....

например, если я получаю денежку от кого-то, просто потому, что я есть, и готов при необходимости предоставить им свои услуги (уже за отдельную плату)?
т.е. по идее мне платят зарплату, однако взамен просят только лишь чтобы я "не пропадал, если что вдруг"

как-то неуклюже называть в качестве источника дохода - ангажирующие платежи. просится на язык что-то вроде "содержания", но тоже что-то не то... беда просто...

это немного похоже на систему в репертуарном театре с постоянной труппой, где актер может получать зарплату, не выходя на сцену месяцами, но помимо этого получает дополнительную денежку за каждый фактически состоявшийся выход на сцену.

спасибо!