7 Single farm source of growing pigs - как перевести - ? Всё остальное перевела

link 28.08.2017 11:09

Subject: 7 Single farm source of growing pigs - как перевести - ? Всё остальное перевела gen.

Examples: Bio-exclusion
Those things that prevent new pathogen introduction:
1 Single genetic sourcing
2 Shower entry
3 Downtime rules – management and monitoring
4 Isolation facilities and strategic testing/monitoring
5 Communication - vet to vet
6 Truck and trailer sanitizing
7 Single farm source of growing pigs
8 Bird proof barns
9 Filtration: farmsandtrailers
10.Farm locations
11.Load out and load in management

Oleg Sollogub ✉

link 28.08.2017 12:42

единственная свиноферма в качестве источника молодых свиней

Akulina777 ✉

link 28.08.2017 13:49

спасибо

the_wanderer ✉

link 29.08.2017 1:49

лучше как один/единый поставщик его перевести, нежели чем источник

Shumov ✉

link 29.08.2017 2:16

+ с этого свиного оригинала ("Those things that prevent" - даладна?!) лучше переложить на наш свиной канцелярит: меры, способствующие предотвращению бла-бла, хрю-хрю... и далее по пунктам: предотвращение, обеспечение, недопущение и т.п.

Akulina777 ✉

link 29.08.2017 4:50

так да) текст песец корявый, кое-где с ошибками (опечатками?). Ну эту строчку, конечно, же, перевела как "превентивные меры" (those things). Спасибо, Шумов

Amor 71 ✉

link 29.08.2017 4:58

способствующие предотвращению ???

Akulina777 ✉

link 29.08.2017 5:05

Amor71, нет) "превентивные меры к ..." а низзя так было?)

Akulina777 ✉

link 29.08.2017 5:06

я вот последнюю строчку не понимаю... Уже сдала, но так и не поняла)))))

illy1 ✉

link 29.08.2017 5:18

Akulina777.
Переводить надо так: мне оратор не нужен. Я знаю сама, что сказать.
Так говорили великие синхронисты.