 |
|
link 27.08.2017 21:00 |
|
Subject: Steel reinforcement for concrete - BS 8666:2005 construct. Здравствуйте!Я перевожу Британский стандарт BS 8666:2005 "Scheduling, dimensioning, bending and cutting of steel reinforcement for concrete — Specification" Перевела как "Расчёт, определение размеров, гибка и резка стали для армирования бетона — Спецификация" т.к. дальше в описании стандарта есть предложение "This British Standard specifies requirements for the scheduling, dimensioning, bending, and cutting of steel for the reinforcement of concrete conforming to BS 4449:2005, BS 4483:2005 and BS 6744, designed to BS EN 1992-1-1, BS EN 1992-2, BS EN 1992-3 and BS 8110." Но все равно я не уверена, что это имеется ввиду. Помогите, пожалуйста! |
| Не спецификация, а технические условия |
| в заголовке лучше написать не "стали для армирования бетона", а "бетонной арматуры" |
|
пользуйтесь гуголем - кладезем знаний :-) Specification for scheduling, dimensioning, bending and cutting of steel reinforcement for concrete Арматура стальная для бетона. Требования к технологическому процессу, образмериванию, изгибанию и резке http://www.vniiki.ru/document/3870625.aspx |
|
Вы не за тот год посмотрели Его почему-то перевели как: Описание, образмеривание, изгибание и резка армированного сталью бетона. Технические условия. |
|
а там есть Обозначение заменяющего BS 8666:2005 название не изменилось а это что за технология: изгибание и резка армированного сталью бетона??? |
| Ужас какой! (попыталась представить себе целенаправленный процесс изгибания железобетона) |
|
Как же название не изменилось:? Cравните английские названия Видно, переводили филологи... |
|
BS 8666:2000 Specification for scheduling, dimensioning, bending and cutting of steel reinforcement for concrete BS 8666:2005 Scheduling, dimensioning, bending and cutting of steel reinforcement for concrete — Specification существенное изменение, да |
|
link 28.08.2017 2:32 |
|
Ребята, Большое всем спасибо! Erdferkel, спасибо Вам, что в очередной раз меня спасаете! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |