===============================================
В этой части я запутался в значении слов “us”:

«What is required to support that is a larger-than-life perspective of leadership, one that leads nations and citizens into a sense of oneness with others. What has been missing with the European Union is a sense of otherness that is “us.” When you see “us” as others and others as “us,” then you realize that we are the totality of all people, that there is then less of a division of “us” and “them.” “We” becomes the “we are all in this together,” and that “we are responsible for the peace of the world.” Peace within our own sovereign boundaries and peace within the world».

Мой перевод:
«Что требуется, чтобы это поддерживать - это большая, чем жизнь перспектива руководства, которая ведёт нации и граждан в чувство единства с другими. Что отсутствует в Европейским Союзе - это ощущение различия, которое есть “мы”. Когда вы видите “мы”, как других, а других как “мы”, тогда вы понимаете, что мы - это совокупность всех людей, что там потом становится меньше разделения на “мы” и “они”. “Мы” становится как “мы – это все в этом вместе”, и что “мы в ответе за мир во всём мире”. Мир в наших собственных государственных границах и мир во всём мире».

http://www.tmrussia.org/?q=en/transcripts/new-era-transition-21-melchizedek-schools-ongoing-revelation#4

===============================================
Здесь, кажется, не совсем правильный мой перевод для - as it says:

«Revelation has been spoken of in the Urantia Book many times and the truth of revelation is that it is continuous, it is ongoing, and there is a new revelation for every generation as it says».

Мой перевод:
«Откровение, о котором говорилось в Книге Урантии много раз и истина откровения – состоит в том, что оно непрерывное, оно продолжается, и есть новое откровение для каждого поколения, как оно говорится».

http://www.tmrussia.org/?q=en/transcripts/new-era-transition-21-melchizedek-schools-ongoing-revelation#11

===============================================
В этом отрезке перевода, как кажется, где-то сделана ошибка(и):

«This is necessary to assist you to begin thinking in larger-than-life parameters of which you are already a part by your belief system in understanding that there is a Creator and that there is a Creator Son, and that there is a whole hierarchy of organization to assist you to achieve the oneness which Jesus, Christ Michael, gave to you as a commandment to attain and fulfill».

Мой перевод:
«Это необходимо, чтобы помочь вам начать мыслить более крупными, чем жизнь параметрами, для которых вы уже являетесь частью, с помощью вашей системы убеждений в понимании того, что есть Создатель и что есть Сын-Создатель, и что существует целая иерархия организации, чтобы помочь вам достичь единства, которое Иисус, Христос Михаил, дал вам, как заповедь, чтобы её достичь и выполнить».

http://www.tmrussia.org/?q=en/transcripts/new-era-transition-21-melchizedek-schools-ongoing-revelation#13

===============================================
Спасибо за любую помощь и ваши комментарии!

Для справки - http://www.urantia.org/ru/kniga-urantii/dokument-20-rayskie-bozhi-syny#U20_1_1

То, что требуется для поддержания (?) этого....

вести кого-л. в чувство нельзя!)))))))
можно привести в чувство ))
или воспитать чувство единства/способствовать возникновению/проявлению и проч. такого ч.

неплохо бы Вам весь текст причесать

сказано же - есть только один {впиши нужное} и пророк его {впиши нужное})))), а остальное всё - от лукавого госдепа!

Евангелистов и прочив адвентистов пока не запретили? Куда только великий Зю смотрит.

А коли, не будучи кретином, вы не заказываете нормальный перевод за деньги, а продолжаете постить свою ересь (то есть во всех полных смыслах ересь, включая лингвистический), то, значит, вывод один: просто желаете не мытьем, так катаньем внедрять свою пургу в информационное пространство, надеясь зацепить чей-то неокрепший мозг.
большая человеческая просьба: не можете молчать - смените площадку. Найдите себе другой гайд парк. Проповедуйте, вон, староверам в США. Они вас быстро экзорцируют в нужное русло. Или в оба русла.

будьте настоящим миссионером - езжайте к каннибалам в дикие дебри нести слово какое там, и да поможет вам то, во что делаете вид, что верите.

в значении двузначных чисел не путаетесь? а то они у нас арабские, может тоже с переводом помочь?