 |
|
Subject: гидропобуждение окалины met. Доброго всем дня! Пожалуйста, помогите подобрать английский эквивалент сабжевому понятию.Контекст - ТЗ на систему водяного охлаждения для листопрокатного стана. Оригинал: "Система водоснабжения должна обеспечить подвод воды к существующей системе гидропобуждения окалины". Суть явления описана, например, тут: http://forum.dwg.ru/showthread.php?t=96212 Scale removal, наверно, не пойдет, так как может быть спутано с гидросбивом. Может, кому встречалась сия лексема на английском? |
|
hydro-mechanical cleaning / hydrodescaling ? hydro-blasting ? pressure washing ? |
|
Ну descaling - это гидросбив и есть, основной термин. Точнее, water descaling (слово hydro в этом значении не употребляется). А вот pressure washing мне нравится, по смыслу будет понятно, если уж не удастся нагуглить точный термин. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |