When, therefore, Texas became one of the United States, she entered into an indissoluble relation. All the obligations of perpetual union, and all the guaranties of republican government in the Union, attached at once to the State <...> Is Texas a State, now represented by members chosen by the people of that State and received on the floor of Congress? Has she two senators to represent her as a State in the Senate of the United States? Has her voice been heard in the late election of President? "

Кто-нибудь где-нибудь встречал текст, в котором Техас или какой-то другой штат - "she"?

A: The personification of nonliving nouns (such as nations, cities, hurricanes, ships, and other vessels) as “she” has fallen out of common usage. It’s now generally considered quaint or poetic.

Both the Associated Press and the New York Times style books, for example, recommend using “it” or “its” to refer to ships and countries.
http://www.grammarphobia.com/blog/2007/01/is-a-country-a-she-or-an-it.html

"God Bless America" is a famous American patriotic song written by Irving Berlin. The lyrics begin with:

God Bless America,
Land that I love.
Stand beside her, and guide her
Through the night with a light from above.
http://forum.wordreference.com/threads/a-country-is-an-it-or-he-she-example-inside.527025/?hl=ru

'she' is used more when you're being poetic (as trtrtr says) or speaking about the state/country/ship/etc in a slightly affectionate way -- eg, 'We were 10 nautical miles from the Titanic when she went down'. If in doubt, use 'it'.

"мерин" стоит особняком

Я и лошадь, я и бык, я и баба, и мужик...
грамматика, однако... :)

Фрэнк Синатра:

I've known her valleys, I've known her mountains
Her missions and her courtyards and her fountains
The giant redwoods towering in the skies of her
That grow as though as they know they show the size of her

I've often wandered her farthest reaches
Her deserts and her snow and, yes, her beaches
A land that paradise could well be jealous of
That's California, California, blessed by heaven from above
That's California, the land I love.

"referred to"

there.

:)

Ой, а я посмотрел только вопрос в 20:18. Что ж теперь делать?

ДИСКЛЯЙМЕР: "см. натрикс" - это самому себе узелок на память, чтобы не забыть - каким образом появилось это название; к пользователю форума под ником "натрикс" не имеет никакого иного отношения.

икстати (вводн., нар.), раз тут пошло про гендерную восполняемость - есть ли у нас (т.е. в русскоязычном корпусе-шморпусе) что-то про обратное холощение? т.е. про восстановление (вольное или иное) утраченных (вольно или иначе) половых признаков или про трансформацию из жен. в муж.?

мне для перевода надо, если че.

Да простят меня ценители за лишние слоги с Луизианой: не усмотрел за исправлением, не перечитал :)

"Так! было время: с Кочубеем
Был друг Мазепа; в оны дни
Как солью, хлебом и елеем,
Делились чувствами они.
Их кони по полям победы
Скакали рядом сквозь огни"

=======
**всегда говорили "кошка" (которая гуляла сама по себе*
Тех кошек, которые сами по себе - да, именно так.
Кошек поумнее, которые гуляли не сами по себе, а кругами, по злату, называли котами
))

Вам не встречалось по той простой причине, что ни один уважающий себя воин их не использовал в военных целях, если он, конечно, не самоубийца.
Дело в том, что кони могут мочиться на скаку, а лошади должны непременно остановиться и сходить по нужде. Представляете, что может случиться с воином, если во время боя лошадь захочет пописать?

- Oh, I do apologise, Prime Minister!
- Do not worry, ma'am; I actually thought it was the horse.

Правда, это про Елизавету Сергеевну.

Амор - наездник хоть куда
(нет, каламбура нет)
завел беседу он куда?
да в конский туалет...

сексизм на марше как всегда
как и у нас людей
(у каждого во лбу звезда)
нучо, за лошадей!!!

а теперь - дискотека. из любимого, практически автобиографическое:))
http://www.youtube.com/watch?v=fatnRp1FUKU