"O_O Потратил минуту, чтоб задать вопрос, а удовольствия на целый день, Хехе." http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=333600&topic=10&l1=1&l2=2#topic

Хитрюган какой, а!

А тема-то интересная. Я вообще не в курсе, но бегло погуглила, оплата: 10 долларов за минуту; совет: можно браться, если знаете перевод идиом вроде:
to rob the cradle
long shot
to knock it off
to spill the beans
to take a rain check
ballpark figure

1. Требуется знание идиом (не проблема, когда под рукой Гугл и Мультитран).
2. Требуется умение воспринимать английскую речь на слух. Будут вопросы по содержанию сцен из сериалов или мультфильмов.
3. Если будете проходить, не повторяйте ошибок, тщательно проштудируйте инструкции, связанные с оформлением субтитров (где ставить перенос и пр.), поскольку будут вопросы типа «Какого рода допущена ошибка?», «Какой вариант оформления правильный?». Проверяют не только языковые, но и технические знания.
4. Будьте готовы к заданию на перевод субтитров с ограничением по времени. У меня были две сцены из документальных фильмов (что-то про наказания за неоднократное совершение преступлений в США, что-то про Билла Клинтона) и сцена из Stranger Things. Важно уложиться с переводом по времени и не превышать ограничение по символам (40 что ли...).

Конец интересной информации

P.S. Будьте готовы, что ваш тест будут проверять гораздо дольше, чем 10 рабочих дней.