 |
|
Subject: ironically hard to find themselves gen. Контекст:While queuing and ticketing systems are by no means special to Sweden, the sheer frequency with which you find these machines – often ironically hard to find themselves once you’re in place –helps to cultivate patience and peaceful frames of mind. Не пойму кусок между тире. По иронии, эти автоматы сложно найти, когда вы уже на месте? |
|
link 15.08.2017 12:36 |
| нет, - " - по иронии, сложно их обнаружить, когда ты на месте - " (когда они нужны) |
|
автор видит юмор в том, что несмотря на огромное количество этих автоматов, когда они нужны - их хрен найдешь. что-то вроде "...само наличие их в таком изобилии по всей стране (что любопытным образом не мешает им зачастую быть неплохо замаскированными) способствует..." под напильник |
|
или: хотя, как ни странно, они куда-то исчезают/деваются/пропадают именно тогда, когда нужны |
| + как ни парадоксально |
| You need to be logged in to post in the forum |