DictionaryForumContacts

 Mish_gun

link 14.08.2017 20:51 
Subject: without security issues gen.
Доброй всем ночи!

оригинал
239 beds required to reach peaks of mobilization of Subcontractors without security issues

Требуется 239 койко-мест для выхода на пик мобилизации субподрядчиков

скажите, как лучше передать without security issues?

без проблем безопасности?

спасибо!

 интровверт

link 15.08.2017 0:07 
... не создавая/порождая проблем в области security (наверное)

и все предыдущее тоже лучше как-то по-другому передать.
например очевидно, что "выход на пик" не годится - хотя бы потому, что в исходнике peakS

 grachik

link 15.08.2017 6:56 
В целях обеспечения личной безопасности количество койко-мест в пиковый период набора персонала не должно превышать 239 ??

 Oleg Sollogub

link 15.08.2017 9:56 
*не должно превышать 239* - там такого нет

 

You need to be logged in to post in the forum