connectivity

link 7.08.2017 14:57

Subject: connectivity gen.

помогите плиз перевести "connectivity"
контекст -
Furthermore, the world will still need large investments in conventional fuels, power generation and energy networks to utilize a broad energy mix and improve connectivity.

соединение (с др. энергосистемами)?

в моем тексте слово встречается один раз, но общему контексту близки такие ссылки из сети -

....regional energy connectivity and transboundary power trade
....Connectivity is also lacking in the EU, and the lines between France/Spain and France/Italy are the most congested in Europe
....demand for rural connectivity and energy.

спасибо

интровверт ✉

link 7.08.2017 16:56

звучит как качественный показатель сети или системы - типа обеспеченность/упитанность (энергией)

Amor 71 ✉

link 7.08.2017 17:06

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&l1=1&l2=2&s=Electric+Power+System+Connectivity&HL=2&l1=1&l2=2&s=Electric+Power+System+Connectivity

интровверт ✉

link 7.08.2017 17:08

в других местах где встречалось это было скорее "доступ" (к ресурсу), и для rural connectivity или regional energy connectivity такое значение имеет смысл ... но в целом по вашему исходнику вам естессно виднее

Amor 71 ✉

link 7.08.2017 17:08

Тут если не уточняют электричество, то можно просто "система/сеть энергоснабжения"

leka11 ✉

link 7.08.2017 17:18

спасибо за варианты

Amor 71
в Вашей ссылке "Connectivity" не переведена , а только "Electric Power System "))

интровверт
спасибо, "доступ" в целом по "генеральной")) идее подходит, но вряд ли в этой фразе следует этот термин использовать

Shumov ✉

link 7.08.2017 17:25

м.б. оптимизация взаимосвязанности (энергосистем)?

(самого тошнит, но что поделать!)