 |
|
link 7.08.2017 5:35 |
|
Subject: любая точка на карте, может стать центром мира philos. Пожалуйста, помогите перевести.<Любая точка на карте, может стать центром мира>. Заранее спасибо!!
|
| any point on the map may become the center of the world |
| запятая там посередине не нужна |
|
запятая между подлежащим и сказуемым? о о any point on the map may turn into ... |
| Или после Любая запятую, если Любая – это название маленького поселка, станицы и т. п. |
|
link 7.08.2017 9:15 |
|
В оригинале фраза так звучит: "The center of the world can be anywhere you like" http://screenplays15.universalpictures.com/legend/Legend_Screenplay.pdf |
|
Erdferkel **запятая там посередине не нужна** Это спорный вопрос. Я бы сказал, что, скорее, там пропущена запятая после слова "точка", поскольку с двумя запятыми предложение сохраняет смысл. В русском языке, как мы знаем, допускаются вводные слова в виде существительного с предлогом. (Здесь - "на карте") Перечитайте. :)) |
|
аскер, дайти оригинал полностью - фразу или абзац точка - подлежащее |
|
link 7.08.2017 11:57 |
| can be able |
|
link 7.08.2017 11:59 |
|
нет, не так can be able to, become более шире и ещё более глубже отражает императив |
|
Yippie, если Вы хотите выделить "на карте" в качестве вводного оборота, лучше взять его в скобки с небольшим дополнением Любая точка (например, на карте) может стать центром мира если здесь взять в запятые, то их будет слишком много однако я там не читаю никакого "напримера", а речь идёт только о точках на карте - поэтому запятая не нужна |
| А я не говорил, что предложение изящно литературно. Я сказал, что есть другой вариант. Грамматически мой вариант безупречен, хотя стилистически - нет. :) |
| и ещё запятая перед Мира (с большой буквы кстати), потому что обращение |
|
нет, он грамматически неправилен, т.к. ничего вводного в словах "на карте" нет но это пустопорожнее толчение воды в ступе  кстати, тут прекрасные научные формулировки http://skazochnik.org/Risunki/GS/2005.12_TY/ |
| не буду спорить... ) |
| You need to be logged in to post in the forum |