|
link 27.07.2017 21:15 |
Subject: Помогите с переводом, ня я даже не русском не могу выразится ) Спасибо gen. У меня есть компания, условно, все документы и так далее по подбору стюардес.Я хочу предложить любой другой компании заняться тем же на база моей компании, но имя могут выбрать свое. То есть лицензии, документы , бух, все беру на себя. Как такое называется на русском и как перевести на английский ? Франшиза не то. Спасибо заранее |
Поглощение? |
по-русски вы ищете тупо посредника. и работать вы с ними должны по договору поручения на оказание услуг. ни одного раза не юрист, все сугубо имхо. |
просто продажа? за эту "базу" Вы деньги берёте? или "все беру на себя" значит, что Вы будете вести дела под вывеской другой компании? тогда это называется подставная фирма |
Заниматься чем? Подбором стюардес? У Вас лицензия на что? На какую-то специальную программу, которая помогает подбирать? А так есть слово licensing - предоставление лицензии, передача права пользования . |
В авиации нечто подобное называется wet leasing, не знаю, применимо ли это к вашей ситуации. В переносном смысле, может быть. |
и стюардессы с двумя "сы" |
коммерческая концессия |
какие уж стюардессы с любым количеством "сы" сравнятся с сабжевым *ня я даже не русском не могу выразится*?:) задача у товарисча не в этом, моя так думать. придумал нечто, теперь хочет знать, что именно:) |
непонятки а что ж тут вот написано: "Термин «коммерческая концессия» является, по существу, синонимом вошедшего в международную практику термина «франчайзинг»" http://yurist-online.com/uslugi/yuristam/literatura/civil/118.php тут ещё разбираются http://bishelp.ru/business/finansy/kommercheskaya-koncessiya-franchayzing а словарь не сомневается "Коммерческая концессия — (франчайзинг, франшиза) Регулируется главой 54 ГК РФ. Термин Коммерческая концессия эквивалентен терминам франчайзинг, франшиза." http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/15436 |
|
link 28.07.2017 6:39 |
уважаемый аскер, для начала объясните вот это " заняться тем же на база моей компании, но имя могут выбрать свое" - что за ерунда? зачем вы им нужны, если они могут оставить свое имя? если вы им технологию бизнеса продаете - то это и называется продажа/передача/аренда технологии/ноу-хау. "лицензии, документы , бух, все беру на себя." - это называется предоставление лицензии, оформление документов и предоставление бухгалтерских услуг. Это всё тоже просто продается. Заключается договор о предоставлении услуг и/или продаже товаров (документов). и не надо огород городить. |
|
link 28.07.2017 6:53 |
имхо: осн. трудность формулирования заключается в том, что аскер хочет ничего не делать и за это получать деньги. Это распространенное желание, но по сути, такие схемы/сделки (где фактическое намерение расходится с формальным заявлением) называются ничтожными или мошенническими. Такое, конечно, трудно красиво сформулировать, еще труднее сделать, да еще так, чтоб потом за это ничо не было. а если делать по честному, то это тупо оказание услуг (и соответствующий договор, где в разделе "результаты работ/предоставления услуг"/"deliverables" указываются документы, лицензии и проч предметы объективной реальности, передаваемые клиенту). |
Я понимаю праведный гнев на то, что остались же вот еще на планете Земля люди, которые живут свою жизнь не полностью кристально честно. Это, конечно, действительно возмутительно, но в данном случае схема все же несколько иная, насколько это можно было понять из изложения спрашивающим своих мыслей. А именно: У человека есть фирма, которая юридически может заниматься работами по подбору кабинного персонала, но она этим не занимается (может быть занимается чем-то другим), и он ищет человека, который хотел бы заниматься таким рекрутингом, знает как это делается, имеет опыт и т.д., но у которого нет такой фирмы и всех необходимых согласований, разрешений, регистраций, лицензий или чего там еще навыдумывали наши изобретательные чиновники. Таким человеком мне в первую очередь видится, например, бывший (или будущий бывший) сотрудник аналогичного рекрутингового агентства, который хотел бы делать то, что он уже делает, но на себя, за долю дохода, а не за зарплату. Так бы я понял. |
"Что такое счастье — это каждый понимал по-своему." (с) так и с сабжом |
Безусловно, в свободном обществе нельзя запретить никому понимать все по-своему, но вот трактовать слово "база" в исходном сообщении именно как "база данных"... это, скажем так, является серьезным испытанием для моих демократических, в базе своей, убеждений. Ну не подходит оно туда в этой трактовке, не пасует никак, ни боком, ни наклонно, ни с какой стороны, никак. Можно, конечно, его пасен махен, но это уже насилие. На мой взгляд. |
а где базу обтрактовали как "базу данных"? в сабже "на база моей компании" я и спросила: за эту "базу" Вы деньги берёте? поняв это так, что компания целиком остаётся та же, но будет работать под другим названием и с другим собственником - после продажи никаких данных там не ночевало |
А! Значит это я ваш ответ так истолковал, внесем коррективы. |
|
link 28.07.2017 13:05 |
00002, а когда фирме нужен кто-то для выполнения конкретной работы, то это еще проще и называется наём (трудовой договор) или привлечение сторонних подрядчиков (договор подряда). И тем более не о чем городить огород про якобы франшизу но без франшизы. а вы из каких соображений так рьяно ищете смысл в объясняклях аскера, стесняюсь спросить? коллеги? |
Хорошо, что вы свое естественное в таких вопросах стеснение смогли все же преодолеть :-) А ларчик открывается просто – нет, не коллега, он мне платит иностранной валютой, вот я и отрабатываю. |
при договоре подряда (к примеру, на ремонт крыши) у фирмы-подрядчика как раз и должны быть все лицензии-разрешения на соответсвующие работы. иначе ее деятельность незаконна. аскера надобно бы послать даже не на форум, а на консультацию к нормальному юристу (да, я знаю, что они бесплатно даже на вопрос "который час" не отвечают:)) но если проект там сурьезный, то и решать нужно "по-взрослому". а если нет - ну мы тут много чего намутить и замутить помочь можем. только без гарантий, как обычно:)) |
You need to be logged in to post in the forum |