 |
|
Subject: file away our refusals as coming from a malicious place gen. Контекст:We have a hard time saying no to friends, family and colleagues. We often interpret our refusal to take on those tasks as personally rejecting them as opposed to just rejecting their inconvenient requests. They may also pull out guilt cards and file away our refusals as coming from a malicious place. С последним предложением у меня затык. |
|
We often interpret our refusal.. Имхо, "they" должно быть (friends, family and colleagues) often interpret our refusal.. They may also pull out guilt cards - пытаются также сыграть на чувстве вины (взывать к нашей совести/благородству) а отказы, соответственно, расценивают (и запоминают) как отсутствие совести/человечности или проявление черствости.. как-то так |
| Да, много образности. Не злопамятные, по память хорошая. |
| Если отойти от образности, а взять смысл - ассоциируют такой отказ со всем человеком. Отказал - значит не просто не смог в этот момент выполнить конкретную просьбу (возможно, глупую, невыполнимую или которую просящий мог выполнить сам), а значит человек плохой. |
| даже не "проявление", а, скорее, "доказательство" нашей черствости |
|
link 27.07.2017 9:11 |
| file away - "архивировать", сиречь камень за пазухой носить. |
| Благодарю! |
| You need to be logged in to post in the forum |