 |
|
Subject: конкуренция со стороны компании ХХХ gen. Добрый день всем!Помогите, пожалуйста, перевести на англ: конкуренция со стороны компании ХХХ. Контекст: Мы продолжаем прикладывать усилия по продвижению продукции ООО, испытывая при этом возрастающую конкуренцию, в том числе и со стороны компании ХХХ. Заранее большое спасибо всем. |
| Consider: facing competitive rivalry from... |
|
The deal has come as pharmaceutical firms face stiff rivalry from generic drugs firms in developing nations. http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/7715702.stm |
|
But the industry's facing increasing competition from man-made fibres, as Shilpa Kannan reports from Panipat in northern India. http://www.bbc.co.uk/programmes/p0541qz7 |
| прикладывать усилия! к пылающему лбу или куда их прикладывают? прилагать всё-таки |
| Erdferkel, это ж исходник. :-) Я не могу его исправить. |
|
Вариант We are doing our utmost to promote the products made by LLC and we face increasing competition from XXX as well as from other companies |
|
если издалека так: Мы продолжаем _прикладАТь_ усилия ~ we keep making efforts to... я бы по-простому заменил на "Мы продвигаем (и продвигаем) продукцию". тоже через keep, например. легко же. |
| We keep on working hard to promote OOO products under more intense competition, in particular, from XXX |
|
по-нашему, по-простому: ...against growing competition from many companies, including (notorious) XXX. |
| in the face of growing competition |
| You need to be logged in to post in the forum |