 |
|
link 21.07.2017 13:46 |
|
Subject: one line drawing construct. Добрый день, коллеги!Помогите, пожалуйста, разобраться с вопросом: что такое one line drawing? Я так понимаю, что это чертеж одной линией или какая-то центрирующая линия чертежа? В тексте (чек-листы для приемки) очень часто употребляется, что надо сверять размеры и положение объектов с one line drawing и еще вот целиком предложение: Check drawings are in accordance with one line drawings and correcltly include structural arrangements, element sections and joints. (correspondent one line dwg revision number shall be indicated). Я это перевела как "Проверьте, соответствуют ли чертежи чертежу по одной линии и правильно ли указано наличие структурных объектов, элементов объектов и стыков (должна быть указана соотв. ревизия чертежа одной линией)". Буду очень рада советам и комментариям. |
|
link 21.07.2017 13:57 |
|
однолинейная схема скорее всего. хотя "однолинейный чертеж" тож бывает в природе, но вряд ли. |
|
1. imho, это общий чертеж линии (производственной?) 2. structure в контексте чертежей обычно "конструкция", "конструкционный". Понятно, что "конструкция" другими словами может быть и есть "структура", "структурный объект". Но монтажники все-таки собирают конструкции, а не структуры. 3. element sections - сечения узлов и деталей. Могут быть и элементы, но техники оперируют узлами и деталями ЧАЩЕ всего. 4. В оригинале: |
|
Это электрика, а не чертеж производственной линии One-line diagram – a diagram that uses single lines and graphic symbols to |
|
link 21.07.2017 16:29 |
|
crockodile, Rengo, спасибо огромное, до меня не дошло, что речь может идти об электрики, направили мысли в нужном направлении tumanov, спасибо вам за развернутый ответ и ценные подсказки. пока вожусь со смыслом, вычитка пойдет след. этапом |
|
link 21.07.2017 16:30 |
| *электрике |
| Rengo, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |