 |
|
Subject: non-manual valves valves Коллеги, как бы вы перевели сабж? К числу этих non-manual клапанов относятся клапаны регулирующие (control valves), аварийные (emergency shutdown (ESD) valves), предохранительные (pressure safety valves) и обратные (check valves).Заранее спасибо. |
| автоматические клапаны/к. с автоматическим управлением |
| leka11, спасибо. |
|
link 19.07.2017 16:16 |
|
Не уверен насчет уместности термина "управление" применительно к "невозвратникам" и предохранительным клапанам. Не встречал таких. Невозвратно-запорные с пневмоприводом - да, но просто невозвратник - это железяка, вваренная в трубу. Думаю, точнее будет перевести просто как "арматура, не имеющая ручного управления". |
| You need to be logged in to post in the forum |