 |
|
Subject: Фруктовая - Гоголь, Мертвые души lit. Скажите, а что значит "фруктовая" в контексте: Чичиков, как уж мы видели, решился вовсе не церемониться и потому, взявши в руки чашку с чаем и вливши туда фруктовой, повел такие речи: До этого Коробочка предлагает Чичикову "фруктовую" с чаем: — А с чем прихлебнете чайку? Во фляжке фруктовая. Неужели это водка? Спасибо... |
|
link 17.07.2017 12:36 |
| настойка на спирту, поди |
| наливка |
|
что-то сайт с рецептами дал маху. уж никак не ром :) ****Из фруктов, ягод и продуктов их переработки делают фруктовую водку. В России фруктовая водка изготавливалась с конца 16 в., а систематически производилась с 17 в. С 1731 российская фруктовая водка официально называется кизлярской водкой, или кизляркой. Название происходит от города Кизляра, центра Терской области в Дагестане. В 19 в. ее производилось очень много, она имела неплохое качество, часто применялась для пунша. Ввиду дешевизны кизлярка была популярна среди простонародья.**** |
|
Я недавно видела шоу, коктейль был таким: 1) черный чай (пакетики - в кипяченую воду в ковшике), охлажденный, 2) лайм, 3) текила, 4) сахар. погуглите: |
|
мне тоже всегда чисто интуитивно дочитывалось в голове: "вливши туда фруктовой [водки], повел такие речи" не знаю почему. в принципе может быть и настойка/наливка... возможно, в академическом 23-томнике это прокомментировано? у меня его нету под рукой) |
|
Коробочка предложила Чичикову текилу. пикантно, пикантно... |
|
link 17.07.2017 13:16 |
| а как шедевры вроде coctail или Morroccan относятся к заданному вопросу? (: |
|
link 17.07.2017 13:16 |
| marcy (: |
|
Shumov, представьте себе фляжку:
ну не наливку сладкую туда лить. |
|
ну, настойка в принципе может быть и не сладкой... а про текиллу - это варики, на случай если перевод с сугубым погружением в современную среду ЯП. Угадайте оригинал по переводу: It was getting dark, right around the time of day when ))) |
| музей его расположен в третьем любимом городе, рядом с церковью Санта-Маргарита? |
|
ага)) а тут - живым калифорнийским. Мне кажется, его (помимо всего прочего) можно считать основоположником рэпа. Во всяком случае мне хорошие рэпперские тексты его всегда напоминают. здорово. правда?.. |
|
https://youtu.be/r0ZiEXe5IsE?t=26m56s тот самый момент про фруктовую во фляжке |
|
ну, вообще, если прочитать, что главный герой классического произведения добавлял ЭТО в чай - получается коктейль из чая и спиртного напитка с добавлением ягод/настоянном на ягодах :) я о тренде - новое - хорошо забытое старое - ну или о взаимосвязи и подобии обычаев, в т. ч. пития :) так как текила - из кактусов, то ягоды - самое что ни на есть местное и традиционное customs, cultures and traditions, бл*ать (админ, плиз, не баньте, я не против мата, не хочу ругаться, я просто для контрасту - ну как чай и спиртосодержащие напитки, которые, как кажется нам, обывателям, не сочетаются или хотя бы не употребляются одновременно, в результате налива одного в другой :) типа, нежный чаек и грубый алкоголь |
|
fruity alcohol drink = fruity можно и так обозвать эту "фруктовую" |
|
Выше писали про рецепт - http://sites.google.com/site/meertvyedusi/home/-o-ede/recepty-blud-iz-meertvyh-dus У Коробочки "Дай бог, чтобы прошло. Я то мазала свиным салом и скипидаром тоже смачивала. А с чем прихлебнете чайку? Во фляжке фруктовая. Ингредиенты: ром вода сахар |
|
фруктовая ром. красиво ) |
|
сомнительно, чтоб у старушки ром водился (не говоря уже о сомнительности родства сахарного тростника с фруктами). у Ноздрева - мог быть (краденый или выигранный), а у коробки-то откуда? |
| дешёвенькая фруктовая водка у неё была, ну или настояла что на ней. стала бы она разбрасываться на коктейли с текилой :) она ведь Коробочка! |
| еще и разбавила поди! |
| в общем, грог он пил там. обычный грог! |
|
link 17.07.2017 17:13 |
| "выше писали про рецепт", высосанный из пальца |
|
а в России они - из Китая, как выясняется значит, новое - не только хорошо забытое старое - а очень хорошо забытое очень старое |
| fruit tinctura? |
|
Translucid Mushroom 17.07.2017 20:13 link "выше писали про рецепт", высосанный из пальца |
|
а зачем постить два раза ссылку на сайт, к которому претензии? ***а в России они - из Китая, как выясняется*** Вы не поверите, но чай – тоже из Китая! :) |
|
marcy 17.07.2017 20:26 link а зачем постить два раза ссылку на сайт, к которому претензии? Претензии у другого человека, а постили я и Линч - как вариант рецепта))) |
|
так претензии оправданные. гуглить ведь тоже нужно с умом |
| Предлагайте ваши варианты |
| тю. |
| ну видите, чистый ром :) |
|
Гоголь уже тогда знал, что довольно скоро всё будет из Китая. Будучи русским душою (сразу дискляймер, попрошу не набигать), он жалел потомков, поэтому второй том с особо мрачными пророчествами сжёг. |
| во втором томе может была инструкция "как приготовить абсент в домашних условиях"?:) |
| Да! Причём, "без употребления для оного полынной травы". |
| You need to be logged in to post in the forum |