 |
|
Subject: Требования к соискателю gen. Добрый вечер!Помогите, пожалуйста, раскусить пару-тройку словосочетаний на английском языке, которые не очень понимаю то ли от того, что английский - мой второй язык, то ли от того, что это Russian English. Контекст: список требований к соискателю на должность технолога: 1. Knowledge and techniques of processing technology: что тут подразумевается под and techniques? 2. 5 years experience in developing and industrial scaling of the processes. Scaling? Это что-то вроде внедрения, распространения, утверждения в качестве отраслевого стандарта? 3. initiativity, leadership, strategic vision and initiative generation. Последнее - генерирование идей? Посмотрите свежим взглядом, пожалуйста. Заранее спасибо! |
| Да, это писали не носители языка. |
| "Зато легко переводить взад на русский". ну-ну. ... Сочувствую. |
|
link 16.07.2017 18:06 |
|
смысл пояснить могу: industrial scaling of the processes - это доведение/доработка этих "processes" до состояния, когда они могут быть применены/реализованы в промышленных масштабах |
|
link 16.07.2017 18:07 |
| (и это никоим образом не "стандарты"!) |
| интровверт, спасибо! |
| 1.Знание и владение специальными приёмами технологии производства |
|
link 17.07.2017 11:41 |
|
1. Knowledge and techniques of processing technology: что тут подразумевается под and techniques? - методики/методы 2. 5 years experience in developing and industrial scaling of the processes. 3. initiativity, leadership, strategic vision and initiative generation. на здоровье |
| You need to be logged in to post in the forum |