 |
|
Subject: запись обрывается law В конце документа:1:06:34 - запись обрывается. The recording is (has?) interrupted... ? |
|
End of recording. Если до этого мысль на записи не закончена, это должно быть самоочевидно. |
| В принципе, да. Но если уж очень придираться, то это конец записи (просто запись кончилась, но не прервалась). |
| stops abruptly |
| ends here. |
|
постараться понять - почему написано "запись обрывается", а не "конец записи". ели понять не получается, то переводить дословно: the recording breaks off без домыслов на тему ожиданно или неожиданно (для кого?) она оборвалась. |
| the record stops short |
| You need to be logged in to post in the forum |