 |
|
Subject: потому что в принципе вопрос по комиссии... law Продолжается обсуждение арбитражных правил (регламента) LCIA:- (?) юрисдикции будет что-то, нет? - Ну это сейчас как бы вопрос, вопрос, потому что в принципе вопрос по комиссии, он не попадает ни под один из договоров, в котором есть третейская оговорка. - - А как это, на основании чего, общих принципов…? .. Комиссия - имеется в виду fees? Now it is not clear because fees are not covered by any agreement containing an arbitration clause.. - And how is it regulated - according to general principles? |
| commission |
|
алекс, как обычно: не переведете до тех пор, пока сами (и только вы, кроме вас всего текста никто не видит) самостоятельно не разберетесь в том правовом смысле, который говорящий в этот термин вкладывает причем заметьте: даже из беглого просмотра последнего десятка ваших постов явствует, что вам на перевод попала расшифровка (магнитофонной?) записи не очень четко сформулированного потока слов, произносимых неспециалистом (как минимум один из говорящих - косноязычный профан) из этого и исходИте удачи ) |
|
заказчик признаЁт, стараясь воздержаться от резких формулировок, что в тексте много непонятного (хотя как минимум один из собеседников - юрист, и это говорит о том, какие бывают юристы) и оба были долгое время на директорских должностях... Заказчик говорит - что неясно, выделяйте желтым цветом (как будто ему самому станет ясно!). Тогда надо выделить весь текст!...) По моему вопросу - fees предложил потому, что там ниже упоминаются почасовые ставки арбитров... |
|
а вот я уверена, что участники разговора - с мозгами с и деньгами никакие не профаны а речь - ну, такая, непринужденная, неформальная |
| Arbitration Commission |
| имхо, в этой фразе напишите "commission", как предложил tumanov, а "fees " - там, где речь конкретно о ставках |
|
алекс, мною вам все уже сказано выше ничего нового сообщить более вам не могу, кроме того, что на последние три поста, predictably, внимание обращать ... э-э-э-, нецелесообразно |
| You need to be logged in to post in the forum |