 |
|
Subject: Rollercoaster lows are your fault gen. Еще раз всем привет. Такая фраза: "Rollercoaster lows are your fault" (из мобильной программы по отслеживанию эмоционального настроения).Не совсем понимаю смысл - "перепады настроения - ваша вина"? |
| Ох, уж они придумают. Такое что-то среднее между психологией и колбасой. |
| не перепады, а "низы" |
| Если у вас иногда падает настрой (настроение (или даже самооценка) - вы в этом виноваты сами (дело в вас самих). |
| "низы" - это которые "больше не хотели"? |
|
rollercoaster можно передать как "резко" резкие перепады резко падает внезапно |
| Настроение ниже плинтуса. |
|
скажем прямо - упадническое настроение:) эмоциональный спад еще... |
|
link 14.07.2017 22:06 |
|
A 'rollercoaster (ride)' refers to the 'highs' and 'lows' ('ups' and 'downs') in one's mood that come with many different forms of depression. So a 'rollercoaster low' means a period when you're particularly depressed.
|
| You need to be logged in to post in the forum |