 |
|
Subject: Отзыв о работе компании gen. Добрый день!Такая часто встречающаяся фраза, а в словаре ее нет. Помогите, пожалуйста! Review? Спасибо! |
| Может, comment. Опишите ситуацию. |
| company review |
| feedback |
| testimonial |
|
В более широком смысле company review +1 Если кто-то оставил отзыв о работе компании на сайте или соц.сетях - comment about the company, например. |
| Если - оставьте отзыв о работе компании - "give us your feedback", например. Нужен контекст. |
|
"Rate the Service" rate the service as unsatisfactory, ... user feedback |
| = отзыв о качестве услуг |
| Нужен контекст. Однако rate подразумевает какие-то grades в оценке (баллы, звездочки, "плохой - средний - хороший" и т.д.) |
|
link 13.07.2017 12:32 |
|
feedback +1 review - больше похоже на обзор компании как гаджета. |
|
аскер, от кого отзыв? (от работника, от клиента-потребителя, от ...) где фраза фигурирует? контекст, если выражаться избито |
|
Feedback - я как-то у натива спрашивала (как раз с ним устно работала, в перерыве переводила письменно, решила воспользоваться). Вопрос был про предлог после, он сказал, что about подходит. Я так понимаю, обычно такие отзывы просят у заказчиков по результатам реализации какого-либо проекта для них, чтобы потом на сайте хвастаться. |
|
link 13.07.2017 17:26 |
| feedback on (something) |
|
link 13.07.2017 17:28 |
| [примпер. 20:26 - ответ на 19:29 ... feedback ли это ин зы фёрст плейс - вопрос открытый ... до лучших контекстов!] |
| Спасибо! Отзыв типа рекомендации. Review подойдет. |
| Но Feedback, наверное, точнее |
| Aprilmoon, кто и где делает отзыв? |
|
link 18.07.2017 19:03 |
| вот думаю, надо ли дурацкими наводящими вопросами про контекст мешать аскеру становиться экспертом в собственном вопросе? пожалуй не надо... |
| testimonial (reference) |
| интровверт, может, вы правы. Всегда же хочешь помочь, чтобы был, внимание, правильный ответ, а превращаешься в какого-то услужливого дурака. Аж обидно, честно слово. |
| You need to be logged in to post in the forum |