 |
|
Subject: No Tax Linked ??? trav. Пожалуйста, помогите перевести (счёт-фактура за проживание в отеле в Кёльне, Германия) :1) No Tax Linked = ??? Что это за графа по НДС??? This folio includes the following VAT figures: 2) Cultural Art & City Tax = Туристический и городской налог ??? EXCELSIOR HOTEL ERNST This folio includes the following VAT figures: VAT Cultural Art & City Tax |
|
2. это власти Кёльна с 1 декабря 2014 г. взимают с туристов сбор на развитие культуры Tax for the Promotion and Advancement of Culture по 1. This folio includes the following VAT figures: VAT No Tax Linked VAT 7 % я бы предположила, что указаны две возможности: НДС не начисляется НДС 7 % (примпер: это пониженная ставка для некоторых видов товаров и услуг, общая ставка 19 %) http://worldtaxes.ru/nalogi-v-evrope/nalogovaya-sistema-germanii/ |
|
No Tax Linked = НДС не начисляется ( НДС = 0.00 € ) Вот эта таблица: Creditcard Valid until CCTime Apporoval code |
|
Cultural Art & City Tax = Это один налог или два разных налога, то есть Сбор на развитие культуры и городской налог ??? |
|
link 6.07.2017 14:35 |
|
мне в инглише чаще встречалось [no] tax associated (with something) возможно их немецкий диалект требует linked вместо associated так или иначе, должно соответствовать нулям, т.е. согласуется с 17:22 |
| судя по амперсанду, это один налог. |
|
Налог один, называется Kulturförderabgabe см., напр., https://cologne.regency.hyatt.com/de/hotel/news-and-events/news-listing/kulturfoerderabgabe.html cf https://cologne.regency.hyatt.com/en/hotel/news-and-events/news-listing/culture-and-tourism-tax.html |
| Cultural Art & City Tax = Сбор на развитие культуры ? |
|
CC Time: 30.06.2017 08:58:14 СС TIME = Credit Card Time ??? = Дата и время совершения операции по кредитной карте ??? |
| да напишите просто "туристический налог" и не парьтесь - все равно никто не читает:) |
| You need to be logged in to post in the forum |