Потому что, очевидно, что от "Panty fort" отталкиваться нельзя, ибо данная конструкция состоит не только из трусов, но и колыбели.

Жесть.

Что в мире происходит.

Да, но изображения по ссылкам имеют лишь отдаленное сходство с той иллюстрацией, которую привела здесь Энигма.

Надеюсь, хоть в этом вы отдаете себе отчет.

а этот панти-форт там в качестве им. соб. или нариц.?

умываю рот и руки :(

а что там про сыр было? )

натрикс, зачетный стишок! полуркайте сонеты Джузеппе Белли - вам должно понравиться, только там романский диалект (что, в общем-то, должно понравиться тоже!)

возвращаясь к трусам: а как вы, ТС, перевели тот пранк, где порткам салют и честь отдавали? может, оттуда черпнуть?

(человечек в голове немедленно сообщил, что "Порт-Салют" - это сорт сыра!)

мне нравятся переводы на равнинный скотский (эдинбургский).
собственно, через с них и случилось знакомство с Белли.

Robert Garioch (Sutherland) The Life of Man
after Sonnet No.867 by Guiseppe Belli “La vita de l’huomo”

Nine month in the stink, syne rowed-up, dosed wi dill,
mang kisses, milk, greitan and curly locks,
harnessed, happit in babby-clouts and frocks,
in a bairn-fank pentit wi Jack and Jill.

And syne stairts aa the torment of the schuil,
the A.B.C and chulblains, pawmies, knocks,
the cackie doun the hole, a puckle poax,
rush-fever, measles or some ither ill.

Syne lairnin hou to fast and mak a levin,
the rent, the government, the presoun cell,
hospital, dyvourie, mockage and grieving,

the simmer suin, the winter snaw and hail…
And at the feenish o’t Gode bliss us, even
eftir aa thon, comes daith and, lastly, hell.

и Умка!

Трюссельдорф (пардон май дейч)

Соседские кошки

Ну ладно, сколько можно, тётя Нина?
Вам правда так нужны все эти кошки?
Вчера они расквасили мне плошку,
Тарелки на пол сбросили с камина.

Один ваш кот перепугал всех куриц,
Второй постель чистейшую измазал!
И шагу не ступить – кругом заразы
Лежат на самом лучшем месте, хитро жмурясь.

Вчера вы окна позабыли затворить -
Ваш кот пришел, мне расцарапал руки.
Я вам устал уже об этом говорить.

Скажи хоть тыщу раз – вы ноль вниманья.
И продолжаете котов своих держать...
А мне от них одно безмерное страданье!
:)

у него там много всяких милых штуковин
в конце жизни, когда он остепенился и воцерквился, он чуть ли не частных сыщиков нанимал, говорят, чтобы свои ранние поделки уничтожить - тщетно: значительная часть корпуса давно разошлась в списках и сохранилась в устной традиции.
и слава богу!

у меня была идея его перекласть на суржик, или на типа-одесский... ("Я вам устал уже за это говорить" и т.п.) - но не владею в достаточном объеме, а на одних "таки шо" далеко не уедешь. так шо - вдруг у кого-то еще получится? :)

http://parisgid.ru/chateau-de-troussay

простите великодушно, вы тут давно уже о скотско-романской поэзии, а я всё с какими-то кальсонами лезу в калашный ряд

Вилла в рейтузах напомнила (через чулки, разумеется) виллу "Курицу".

Нижне-бельищевский кремль - памятник архитектуры позднего Гороха, расположен в селе Нижние Бельищи на живописном холме над р. Просра. Примечательные сооружения эпохи сохранились и в близвозлежащих Верхних, Малых и Великих Бельищах, а также и в ныне утерянном городще Непорочное Бельище. И вообще - приятные места для отдыха всей семьей.