 |
|
link 29.06.2017 23:14 |
|
Subject: Добрый день ) Укажите пожалуйста на ошибку в тексте, спасибо ! gen. Минимум одан, так программа сказала )1) 2) Мне бы понять для души, перевела младшая сестренка. Спасибо Вам заранее. |
| Kindly ask you - нет подлежащего. |
|
Hello, dear Mr.! - по-моему, так не пишут Dear Mr. _____, ... Далее: Kindly ask you to recommend... = Could you recommend... Если обращение к незнакомому человеку, то regards не пойдет. Хотя бы Best regards, |
|
Dear Mr. Ivanov, Could you please recommend... Yours sincerely/cordially, |
|
link 30.06.2017 11:16 |
|
Спасибо большое ! А принято ли использовать Dear Mr. I без приветствиях ? Thank you ! |
|
В деловых письмах Hello пишут, скажем так... редко. Dear Mr.! вообще не пишут. Пишут либо Dear Sir, либо Dear Mr. Takoyto (без восклицательного знака). Kindly ask you to recommend - явно ошибка. Принято писать "We are kindly asking you to recommend..." Еще можно Herewith в начало поставить. В принципе, вместо We are может быть и I am. |
| в Америке вроде двоеточие - dear mr jones: |
| Я так понял, про Nokia и Milk - это туфта. На самом готовится невод для перспективного CEO "Газпрома" или "Рособоронпрома" ? |
|
>>> явно ошибка. Принято писать "We are kindly asking you to recommend..." Явно ошибка. Принято писать"Could you kindly recommend..." То есть это вы сделаете одолжение и проявите доброту если порекомендуете нам... Dear Mr. Ivanov, - хорошее обращение, если в первый раз беспокоите человека, который о вас до того никогда не слышал (Нижайше просим прочесть..). После нескольких писем туда-сюда уместнее будет Hi Mr Ivanov, а то и Hi Donald, вместо Hi Mr. Trump |
|
"Hi Mr So-and-so" все-таки режет глаз и слух. Уж если "привет", то не "господин", и наоборот. А вот "Hi Mister" = "Здорово, старик!" |
| You need to be logged in to post in the forum |