Перевожу кулинарную книгу. В тексте попался стишок. Конечно, никто от меня не требует, чтобы я переводила его художественно, с рифмами и т.д. Но хочется, чтобы было "красиво"! Вдруг кому-то несложно это сделать? Была бы очень признательна. И да, конечно, это может быть нечто "а ля", не нужен точный смысл. Единственное, что в песенке важно, это говядина и морковка - они должны остаться "звездами". :)

Итак, вот стишок (это песенка из мюзикла о жизни кокни):

Boiled beef and carrots,
Boiled beef and carrots,
That’s the stuff for your ‘Derby Kell’,
Makes you fit and keeps you well.
Don’t live like vegetarians
On food they give to parrots,
Blow out your kite, from Morn ’til night,
On boiled beef and carrots

от рассвета до заката
жрем говядину, ребята
для гарнира повар ловкий
нам добавит к ней морковки
ты не будь веганом нудным
лопать корм для птичек трудно
от него урчит и пучит
пусть веганов жизнь научит
от рассвета до заката
жрем говядину, ребята!

(писано с вегетарианским приветом и любовью:))

'Cockneys' are people born in the East End of London -- historically the very poorest part of London. It doesn't just mean 'British working-class people' as some Americans think. Cockneys have their own very distinct accent and dialect, which includes some humorous rhyming slang, such as 'Derby Kelly' = 'belly' (желудок). There's also:

* 'trouble and strife' = 'wife'
* 'dog and bone' = 'phone'
* 'apples and pears' = 'stairs'
etc.

вареное мясо и овощи -
вкусней в мире нет ничего ваще!

%))

В книгу войдет вариант Syrira, он просто идеально подходит по форме. Ещё раз спасибо!

и тому подобное: http://highsteaks.com/carnivores-creed/ron-swanson/