DictionaryForumContacts

 ochernen

link 7.06.2017 17:39 
Subject: Прошу пояснить смысл предложения (системная красная волчанка) med.
Проводится клиническое исследование. Вот предложение в его описании:

Healthy people. and a limited number of patients with a medical condition different from the one studied in this study (Systemic Lupus Erythematosus- a disease in which the immune system reduces antibodies that attack the body’s own cells and proteins).

Насколько я понял, системная красная волчанка (СКВ) это заболевание при котором иммунная система человека начинает атаковать собственные клетки как чужеродные. Мне непонятно здесь a disease in which the immune system reduces antibodies that attack.. ! Что значить уменьшает? Как это понять?

Спасибо заранее.

 Alex_Krotevich

link 7.06.2017 17:45 
Напишите автору статьи, возможна банальная опечатка.

 ochernen

link 7.06.2017 17:58 
Спасибо Alex_Krotevich :) К сожалению, не могу с ним пообщаться. Просто примечание в переводе вставлю :) Спасибо за помощь. Также думал, что бред какой-то :)

 Lapik

link 7.06.2017 17:59 
Мб. хотели написать reproduce?

 ochernen

link 7.06.2017 18:01 
Lapik, скорее всего — да :)

 Alex_Krotevich

link 7.06.2017 19:14 
reduces = produces....

 Alex_Krotevich

link 7.06.2017 19:16 
... вырабатывает антитела к собственным клеткам и белкам...

 Анна Ф

link 8.06.2017 9:24 
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%87%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0

ссылку не сократила )

http://lupus.com.ua/sistemnaya-krasnaya-volchanka--lechenie-i-prognoz-i-prichini-i-diagnostika-1595

Будучи аутоиммунным заболеванием, системная красная волчанка причины не видны на первый взгляд, ведь болезнь заражает клетки, которые становятся антигенами, воспринимаемыми собственным иммунитетом как угрозу. Он начинает вырабатывать антитела к таким клеткам, а на самом деле, иммунитет убивает организм изнутри, борясь с собственными клетками, от чего и возникают разнообразные симптомы. Комплексы нДНК антител и нДНК комплемента откладываются на коже, тканях внутренних органов и провоцируют активную воспалительную реакцию. Из-за разрушения соединительной ткани, высвобождаются новые антигены, из которых образуются новые антитела.

Болезнь протекает циклично, по кругу вырабатывая антигены и антитела к ним. В процессе протекания, происходит снижение комплемента крови. Существует гипотеза, что системная красная волчанка причины состоят в том, что одни люди генетически предрасположены к этому заболеванию, а другие — нет. Иначе объяснить из-за чего человек может заболеть таким серьёзным недугом, наука пока не может.

 ochernen

link 8.06.2017 19:18 
Огромное СПАСИБО за помощь уважаемые :)

 

You need to be logged in to post in the forum