комсомольские боссы

link 7.06.2017 8:41

Subject: комсомольские боссы soviet.

Пожалуйста, помогите перевести "комсомольские боссы" Komsomol _bosses_? Komsomol _yuppies_? Komsomol _functionaries_? TIA.

link 7.06.2017 9:07

Leaders?

link 7.06.2017 9:43

Подтверждение варианта "Komsomol bosses" (правда, из российского источника):
http://russiapedia.rt.com/of-russian-origin/komsomol/

А вот то же и у автора-носительницы:
"He and his new acquaintances panic at first, cursing the Komsomol bosses of in their safe apartments...":
http://books.google.ru/books?id=RT5YDgAAQBAJ&pg=PA205&lpg=PA205&dq="Komsomol+bosses"&source=bl&ots=OO9x5evjRG&sig=CIFYeoHDtK1jHdJ-mbvUCY9ojCk&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiA8aupuKvUAhWGZpoKHYAnDdAQ6AEIOTAD#v=onepage&q="Komsomol bosses"&f=false

link 7.06.2017 9:50

еще officials или functionaries

link 7.06.2017 11:28

Many thanks to maugham06!
Many thanks to I. Havkin!
Many thanks to студент23!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL